题盐仓壁

· 葛立方

破贼须缗钱,箕敛困郡县。
孰若严矩矱,溟海恣煎炼。
僚采课惰勤,息入计亏羡。
连艘走群商,金帛委神甸。
小人堪底用,吏鞅縻卑贱。
怪来符似火,法制适中变。
省览几牛腰,十日了未遍。
凫行摘纸尾,挥扫同掣电。
盈车笔摧颖,溢匣印销篆。
壮士缚朱墨,食废枕弗奠。
忍饥危肠吼,失睡两眼眩。
我本丘壑姿,素乏封侯面。
胡为浪自苦,刚作五斗恋。
会当还此笏,归云送苍弁。

简要说明

这首诗围绕盐政事务展开,先指出破贼敛财使郡县百姓困苦,而盐政合理经营能使商运繁荣、财富汇聚。接着描述盐政文书事务的繁重,官员们为此疲于奔命。最后诗人表达自己本是喜爱山水之人,不应为五斗米而自苦,打算辞官归隐。

逐句注释

  • “破贼须缗钱,箕敛困郡县”:
    • 字词:“缗钱”,成串的铜钱;“箕敛”,像用簸箕装东西那样搜刮百姓钱财。
    • 句意:平定贼寇需要大量钱财,于是像用簸箕敛物一样搜刮百姓,让郡县百姓困苦不堪。
  • “孰若严矩矱,溟海恣煎炼”:
    • 字词:“矩矱”,规矩、法度;“恣”,任凭、随意。
    • 句意:不如严格制定盐政的规矩,任凭在海边进行盐的煎炼。
  • “僚采课惰勤,息入计亏羡”:
    • 字词:“僚采”,同僚;“课”,考核;“息入”,利润收入;“亏羡”,亏损和盈余。
    • 句意:同僚们考核下属的勤惰,计算盐务利润的盈亏。
  • “连艘走群商,金帛委神甸”:
    • 字词:“连艘”,船只相连;“委”,聚集;“神甸”,京都。
    • 句意:众多商船接连不断地往来运输,金银布帛都汇聚到京都。
  • “小人堪底用,吏鞅縻卑贱”:
    • 字词:“小人”,地位低下的人,这里指基层小吏;“吏鞅”,官府的束缚;“縻”,束缚。
    • 句意:这些小吏有什么用呢,被官府的事务束缚,处于卑贱的地位。
  • “怪来符似火,法制适中变”:
    • 字词:“符”,官府的文书;“法制”,法令制度。
    • 句意:奇怪的是官府的文书像火一样多,法令制度还中途变更。
  • “省览几牛腰,十日了未遍”:
    • 字词:“省览”,审阅;“牛腰”,形容书卷很多、很粗。
    • 句意:要审阅的文书堆积如山,十天都看不完。
  • “凫行摘纸尾,挥扫同掣电”:
    • 字词:“凫行”,像野鸭行走一样小步快走;“掣电”,闪电。
    • 句意:小步快走地去处理文书末尾的事务,挥笔书写如同闪电一般快速。
  • “盈车笔摧颖,溢匣印销篆”:
    • 字词:“摧颖”,笔锋损坏;“销篆”,印章上的篆文磨损。
    • 句意:写坏的笔堆满了车,用坏的印章印匣都满了,印上的篆文都磨掉了。
  • “壮士缚朱墨,食废枕弗奠”:
    • 字词:“朱墨”,指官府的文书;“奠”,安放。
    • 句意:壮士被官府的文书束缚,顾不上吃饭,连枕头都来不及放好睡觉。
  • “忍饥危肠吼,失睡两眼眩”:
    • 字词:“危肠”,饥饿的肠胃。
    • 句意:忍受饥饿,肠胃饿得咕咕叫,因为没睡好两眼发花。
  • “我本丘壑姿,素乏封侯面”:
    • 字词:“丘壑姿”,喜爱山水的姿态;“封侯面”,有封侯的面相,指有封侯拜相的福分。
    • 句意:我本来就有喜爱山水的本性,向来没有封侯拜相的福分。
  • “胡为浪自苦,刚作五斗恋”:
    • 字词:“浪”,白白地;“五斗”,指微薄的俸禄。
    • 句意:为什么要白白地自讨苦吃,仅仅是贪恋那微薄的俸禄呢。
  • “会当还此笏,归云送苍弁”:
    • 字词:“笏”,古代大臣上朝时手持的板子;“苍弁”,青山。
    • 句意:应当归还这笏板辞官,让归云陪伴着青山度过余生。

现代译文

平定贼寇需要大量钱财,搜刮百姓让郡县困苦不堪。
不如严格盐政法度,任凭在海边煎炼食盐。
同僚考核下属勤惰,计算盐务盈亏状况。
众多商船接连运输,金银布帛汇聚京都。
小吏有何用处,被官府事务束缚卑贱。
奇怪文书多如烈火,法令制度中途变更。
审阅文书堆积如山,十天都难以看完。
小步快走处理文书,挥笔书写快如闪电。
写坏的笔堆满车辆,用坏的印磨掉篆文。
壮士被文书所束缚,顾不上吃饭难安枕。
忍受饥饿肠胃鸣叫,没睡好觉两眼发花。
我本喜爱山水自然,向来没有封侯之相。
为何白白自讨苦吃,只为贪恋微薄俸禄。
应当归还笏板辞官,让归云相伴着青山。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,南宋面临着外部的军事压力,需要大量的财政收入来维持军事开支等。盐政作为重要的财政来源之一,受到政府的重视和管控。这首诗可能创作于他担任与盐政相关官职期间,当时盐政事务繁琐,且法令多变,诗人在处理这些事务的过程中深感疲惫,从而写下此诗表达自己对现状的不满和归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写合理经营盐政带来的商运繁荣、财富汇聚的景象,与后文描述文书事务繁重、官员疲于奔命的情景形成鲜明对比,突出了盐政管理中存在的问题以及诗人的无奈。
    • 夸张:“省览几牛腰,十日了未遍”“盈车笔摧颖,溢匣印销篆”等句运用夸张的手法,极言文书之多和处理事务的劳累,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出盐政事务的具体情况和自己的内心感受,如“忍饥危肠吼,失睡两眼眩”等句,以通俗的语言展现出官员的辛苦。
  • 情感表达:诗歌情感表达层层递进,从对盐政现状的客观描述,到对文书事务繁重的抱怨,最后直接抒发自己想要归隐的愿望,情感真挚,使读者能够深刻感受到诗人的无奈和对自由生活的向往。