王季恭蓬斋

· 葛立方

湖汊园林隠环堵,系舟几并春风浦。
桑橹无声百丈收,卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫,清梦时犹记短蓬。
斧木为斋劣容膝,舟居非水如张融。
膏火自煎身有累,几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲,蓬斋赑屃安如山。

简要说明

这首诗围绕王季恭的蓬斋展开,先描绘了过往在湖汊园林中舟居听雨的情景,接着对比如今王季恭虽可能身处高位,却仍难忘短蓬时光。又将王季恭的蓬斋比作张融舟居,表达其安于简居的心境。最后通过对比尘世的风波,突出蓬斋安稳的可贵,流露出对宁静、安稳生活的向往。

逐句注释

  • “湖汊园林隠环堵,系舟几并春风浦”:
    • 字词:“湖汊”,指湖的分支;“环堵”,四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室;“浦”,水边。
    • 句意:在湖的分支处有园林隐藏在狭小简陋的居室周围,几次把船系在春风吹拂的水边。
  • “桑橹无声百丈收,卧听萧萧蓬皆雨”:
    • 字词:“桑橹”,船桨;“百丈”,牵船的篾缆;“萧萧”,形容雨声。
    • 句意:船桨无声,收起牵船的篾缆,躺着听着蓬顶上萧萧的雨声。
  • “只今尺五明光宫,清梦时犹记短蓬”:
    • 字词:“尺五明光宫”,形容离皇帝很近,指身处高位;“短蓬”,指小船,这里代指以前的舟居生活。
    • 句意:如今你离皇帝很近,身处高位,但在清梦时还常常记起以前小船中的生活。
  • “斧木为斋劣容膝,舟居非水如张融”:
    • 字词:“劣容膝”,仅仅能容下双膝,形容空间狭小;“张融”,南齐人,生性怪诞,常居船中,称“吾生平所善,自当以船为家”。
    • 句意:砍树木建成的蓬斋仅仅能容下双膝,虽不在水上却像张融以船为家一样。
  • “膏火自煎身有累,几人不踏风波地”:
    • 字词:“膏火自煎”,油脂因能照明而致燃烧,比喻人因有才能或有财产而得祸;“风波地”,比喻充满风险的尘世。
    • 句意:有才能的人往往给自己带来麻烦,自身有牵累,几个人能不踏入充满风险的尘世呢。
  • “阳侯不动箕伯闲,蓬斋赑屃安如山”:
    • 字词:“阳侯”,传说中的波涛之神;“箕伯”,传说中的风神;“赑屃(bì xì)”,用力的样子。
    • 句意:波涛之神安静不动,风神也清闲无事,蓬斋稳稳地像山一样安稳。

现代译文

湖汊边的园林隐藏在狭小的居室周围,
几次把船系在春风轻拂的水旁。
船桨悄然无声,收起牵船的篾缆,
躺着静听蓬顶上萧萧的雨响。
如今你已离皇帝很近,身处高位,
清梦之中还常常把小船时光回想。
砍木建成的蓬斋仅仅能容下双膝,
虽不在水上却像张融以船为家一样。
有才能的人常给自己招来麻烦,
几个人能不踏入那尘世的风浪。
波涛之神安静,风神也无事可忙,
蓬斋稳稳当当,像山一样安祥。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时社会局势动荡,官场风云变幻。王季恭可能是诗人的友人,他或许曾经有过舟居的经历,后来可能在仕途上有所发展。这首诗可能是诗人在王季恭建成蓬斋后所作,通过回忆过往的舟居生活和对蓬斋的描写,表达对王季恭安于简居、远离尘世风波生活态度的赞赏,也寄托了自己对宁静安稳生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如将过去湖汊舟居的宁静与如今可能身处官场的复杂相对比,“只今尺五明光宫,清梦时犹记短蓬”,突出了王季恭对往日宁静生活的怀念;又将尘世的“风波地”与蓬斋的安稳进行对比,“膏火自煎身有累,几人不踏风波地。阳侯不动箕伯闲,蓬斋赑屃安如山”,强调了蓬斋生活的可贵。
    • 用典:“舟居非水如张融”运用张融以船为家的典故,形象地描绘出王季恭蓬斋虽不在水上却有舟居之感,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了舟居、蓬斋等场景,如“桑橹无声百丈收,卧听萧萧蓬皆雨”,用简洁的语言勾勒出一幅宁静的听雨画面。
  • 意境营造:通过对湖汊、蓬斋等场景的描写,营造出一种宁静、安稳的意境。诗的前半部分描绘了舟居听雨的闲适,后半部分通过对比突出蓬斋的安稳,使读者能感受到诗人所向往的那种远离尘世纷扰的生活氛围。