卫卿叔自青旸寄诗一卷以饮酒果核殽味烹茶斋戒清修伤时等为题皆纪一时之事凡十七首为报 其一

· 葛立方

自叹杖头无孔方,头上貂蝉乏金黄。
醉乡遥遥道路长,傲窗新酿汲新凉。
指点银瓶难索尝,空教金缕唱秋娘。
遥想玳席行觞忙,绣段装帘筛妙香。
梦熟有时归故乡,赐我屈卮浇客肠。

简要说明

此诗围绕饮酒之事展开,诗人自叹囊中羞涩无钱买酒,即便有新酿美酒却难以品尝,只能空听金缕曲。同时遥想他人在华筵上畅快饮酒的情景,最后寄希望于在梦中回到故乡,获得美酒来浇自己的客愁,表达了诗人客居他乡时的落寞与对饮酒解愁的渴望。

逐句注释

  • “自叹杖头无孔方”:
    • 字词:“杖头”,源自《世说新语·任诞》“阮宣子常步行,以百钱挂杖头,至酒店,便独酣畅”,后以“杖头钱”指买酒钱;“孔方”,即铜钱,因铜钱中有方形孔,故得名。
    • 句意:自己感叹没有买酒的钱。
  • “头上貂蝉乏金黄”:
    • 字词:“貂蝉”,古代侍中、常侍等贵近之臣的冠饰,这里借指显贵;“乏金黄”,缺少钱财。
    • 句意:自己没有像显贵之人那样有很多钱财。
  • “醉乡遥遥道路长”:
    • 字词:“醉乡”,指饮酒沉醉的境界。
    • 句意:想要进入醉乡的路途很遥远,即很难喝到酒。
  • “傲窗新酿汲新凉”:
    • 字词:“傲窗”,对着窗户;“新酿”,新酿造的酒;“汲新凉”,汲取新鲜清凉的酒。
    • 句意:对着窗户有新酿的美酒,散发着新鲜清凉的气息。
  • “指点银瓶难索尝”:
    • 字词:“指点”,指着;“银瓶”,盛酒的容器。
    • 句意:虽然指着银瓶里的酒,却难以求得品尝。
  • “空教金缕唱秋娘”:
    • 字词:“金缕”,即《金缕衣》,曲调名;“秋娘”,唐代歌伎常用名,这里泛指歌女。
    • 句意:只能白白地让歌女唱着《金缕衣》,却不能饮酒作乐。
  • “遥想玳席行觞忙”:
    • 字词:“玳席”,以玳瑁装饰坐具的豪华宴席;“行觞”,依次敬酒。
    • 句意:遥想着他人在豪华的宴席上忙着互相敬酒。
  • “绣段装帘筛妙香”:
    • 字词:“绣段”,绣花的绸缎;“筛妙香”,形容香气透过绣帘散发出来。
    • 句意:用绣花的绸缎装饰帘子,美妙的香气透过帘子散发出来。
  • “梦熟有时归故乡,赐我屈卮浇客肠”:
    • 字词:“梦熟”,熟睡做梦;“屈卮”,弯曲的酒器,这里指酒。
    • 句意:有时在睡熟的梦里回到故乡,希望有人能赐给我美酒来浇灭我客居他乡的愁肠。

现代译文

自己叹息手中没有买酒的钱,
也没有显贵之人那样的财富。
想要进入醉乡的路途太遥远,
对着窗户有新酿的清凉美酒。
可指着银瓶却难以求得品尝,
只能空让歌女唱着《金缕衣》。
遥想着他人在豪华筵席上敬酒忙,
绣花绸缎装的帘子透出妙香。
有时在熟睡的梦里回到故乡,
希望能得到美酒来浇我的客愁。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,具体此诗创作时间不详。但从诗中可以看出诗人客居他乡,可能当时经济上比较窘迫,无法畅快饮酒。在这样的情境下,他看到新酿的酒却无法品尝,又联想到他人的豪华筵席,从而抒发自己的感慨,借梦表达对饮酒解愁的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己无钱买酒、难以品尝美酒的窘迫与遥想他人在豪华筵席上畅快饮酒的情景形成鲜明对比,突出了诗人的落寞与无奈。
    • 虚实结合:“自叹杖头无孔方”等描写现实中自己的困境是实写,“遥想玳席行觞忙”则是虚写他人的宴饮场景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。最后“梦熟有时归故乡,赐我屈卮浇客肠”以梦境结尾,进一步拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“指点银瓶难索尝”“空教金缕唱秋娘”等语句,直接表达了诗人的情感。同时运用了一些典故,如“杖头”“金缕”“秋娘”等,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:通过对自己现实处境的描写和对他人宴饮场景的想象,营造出一种孤寂、落寞的意境。最后以梦境作结,又带有一丝虚幻与希望,使读者能深刻感受到诗人客居他乡时内心的惆怅与对饮酒解愁的期盼。