九效 自修

· 葛立方

岁曶曶其欲颓兮,久栖身于幽仄。
虑修名之不立兮,聊广遂于前画。
搴玉英以自修兮,结荣茝以佩之。
服芰制而荷衣兮,又饰之以江蓠。
望阆风之板桐兮,弱水弥以见隔。
造旬始而觐清都兮,求仙梯而未得。
沐咸池兮,晞发阳阿。
凿井耕田兮,姑击壤以歌。

简要说明

这首诗围绕诗人自身的追求与境遇展开。诗人感慨时光流逝,担忧美名未立,试图通过采摘香草来自我修养,还表达了对仙境的向往。但因弱水相隔、仙梯难觅,最终选择回归田园,凿井耕田,击壤而歌,体现了诗人在理想受挫后寻求平淡生活的心境。

逐句注释

  • “岁曶曶其欲颓兮,久栖身于幽仄”:
    • 字词:“曶曶”,形容时间过得很快;“颓”,流逝;“幽仄”,幽静偏僻之处。
    • 句意:岁月匆匆即将流逝啊,长久以来我都栖身在这幽静偏僻的地方。
  • “虑修名之不立兮,聊广遂于前画”:
    • 字词:“修名”,美好的名声;“遂”,实现;“前画”,以前的谋划。
    • 句意:忧虑美好的名声不能树立啊,姑且广泛地去实现以前的谋划。
  • “搴玉英以自修兮,结荣茝以佩之”:
    • 字词:“搴”,采摘;“玉英”,美玉之花;“荣茝”,香草名;“佩”,佩戴。
    • 句意:采摘美玉之花来自我修养啊,把香草缠绕起来佩戴在身上。
  • “服芰制而荷衣兮,又饰之以江蓠”:
    • 字词:“芰制”,用菱叶做的衣服;“荷衣”,用荷叶做的衣服;“江蓠”,香草名。
    • 句意:穿着菱叶和荷叶做成的衣服啊,又用江蓠来装饰。
  • “望阆风之板桐兮,弱水弥以见隔”:
    • 字词:“阆风”“板桐”,传说中仙山名;“弱水”,古水名,此处泛指险水;“弥”,弥漫。
    • 句意:遥望阆风、板桐仙山啊,被弥漫的弱水阻隔。
  • “造旬始而觐清都兮,求仙梯而未得”:
    • 字词:“造”,到;“旬始”,星名;“觐”,拜见;“清都”,传说中天帝居住的地方。
    • 句意:来到旬始星处去拜见天帝的清都啊,却没有找到通往仙境的仙梯。
  • “沐咸池兮,晞发阳阿”:
    • 字词:“咸池”,神话中太阳沐浴的地方;“晞”,晒干;“阳阿”,神话中太阳升起的地方。
    • 句意:在咸池沐浴啊,在阳阿晒干头发。
  • “凿井耕田兮,姑击壤以歌”:
    • 字词:“击壤”,古代的一种游戏,后用来表示太平盛世时人们的安乐生活。
    • 句意:凿井耕田啊,姑且像古人一样击壤而歌,安于平淡生活。

现代译文

岁月匆匆即将逝去啊,
我长久地栖身在幽静偏僻之地。
忧虑美好的名声不能树立啊,
姑且去实现从前的谋划。
采摘美玉之花来自我修养啊,
把香草缠绕起来佩戴身旁。
穿着菱叶荷叶做的衣裳啊,
再用江蓠把自己好好装饰。
遥望阆风、板桐那仙山啊,
却被弥漫的弱水阻隔难至。
来到旬始星去拜见清都啊,
却没能找到通往仙境的天梯。
在咸池里畅快地沐浴啊,
在阳阿把头发晒干。
那就凿井耕田吧,
姑且像古人一样击壤而歌度流年。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时社会局势动荡,朝廷面临着外部压力。诗人可能因仕途不顺、理想难以实现,有感而发创作此诗。他一方面渴望自我修养、追求美好名声,也向往超凡脱俗的仙境;另一方面在现实挫折面前,选择回归田园,寻求内心的平静。不过具体创作时间和触发此诗的具体事件较难确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中多次运用香草美人的比兴手法,如“搴玉英以自修兮,结荣茝以佩之”“服芰制而荷衣兮,又饰之以江蓠”,以香草来比喻自己的美好品德和高尚追求,形象地表达了诗人注重自我修养的品质。
    • 想象奇幻:“望阆风之板桐兮,弱水弥以见隔”“造旬始而觐清都兮,求仙梯而未得”等句,构建了一个奇幻的神话世界,通过对仙境的向往和追求,反映出诗人在现实中的无奈和对理想境界的渴望。
  • 语言特色:语言富有韵律美,具有较强的节奏感。同时运用了一些古雅的词汇,如“曶曶”“修名”“阆风”等,增添了诗歌的典雅气质。
  • 意境营造:诗歌营造了一种奇幻与现实交织的意境。前半部分描绘仙境的美好与追求的艰难,充满了神秘奇幻的色彩;后半部分回归到凿井耕田、击壤而歌的田园生活,展现出一种平淡、宁静的氛围,两种意境相互映衬,深刻地表达了诗人复杂的心境。