云仙

· 葛立方

木叶萧萧兮雨冥冥,山鬼呼风兮猿夜鸣。
巫假神兮惊愚,髡假巫兮乞灵。
云仙来兮瑶席启,坎坎击鼓兮拜寒水。
云仙去兮闪倏不闻,锦伞摇兮望莫云。
纷姣服兮走朝与暮,焄蒿淫昏兮使君怒。
青螭白虬兮不须款帝居,请发镞兮何必天弧。
沉主兮焚屋,正人伸气兮淫神夜哭。
妖止兮俗醇,请倾百川兮寿使君。
鼻亭兮不记营道,苏侯兮已屏尧庙。
愤王去兮响莫出,狄梁公兮方草檄。

简要说明

这首诗围绕“云仙”这一迷信现象展开,描绘了当时民间巫觋借神弄鬼、百姓盲目求灵的场景,批判了这种迷信风气。诗中表达了对破除迷信、使正气伸张、民俗淳厚的期盼,同时对敢于整治迷信的“使君”予以赞扬。

逐句注释

  • “木叶萧萧兮雨冥冥,山鬼呼风兮猿夜鸣”:
    • 字词:“萧萧”,形容树叶飘落的声音;“冥冥”,昏暗的样子;“山鬼”,传说中的山中鬼怪;“猿”,同“猿”。
    • 句意:树叶沙沙作响,雨幕昏暗,山鬼呼风,猿猴在夜里哀鸣。
  • “巫假神兮惊愚,髡假巫兮乞灵”:
    • 字词:“假”,假借;“髡”,指和尚;“乞灵”,向神佛求助。
    • 句意:巫师假借神灵来惊吓愚笨的人,和尚借助巫师向神灵祈求福佑。
  • “云仙来兮瑶席启,坎坎击鼓兮拜寒水”:
    • 字词:“瑶席”,华丽的席子;“坎坎”,击鼓的声音。
    • 句意:云仙降临,华丽的席子铺展开来,人们咚咚地击鼓,向着寒水跪拜。
  • “云仙去兮闪倏不闻,锦伞摇兮望莫云”:
    • 字词:“闪倏”,迅速、突然;“莫云”,暮云。
    • 句意:云仙突然离去,再也听不到消息,人们摇晃着锦伞,望着暮云。
  • “纷姣服兮走朝与暮,焄蒿淫昏兮使君怒”:
    • 字词:“姣服”,华丽的衣服;“焄蒿”,祭祀时香气散发的样子,这里指祭祀活动;“淫昏”,过度昏乱。
    • 句意:人们穿着华丽的衣服,从早到晚奔走求神,这种过度昏乱的祭祀活动让使君愤怒。
  • “青螭白虬兮不须款帝居,请发镞兮何必天弧”:
    • 字词:“青螭白虬”,传说中的龙类神兽;“款”,叩拜;“帝居”,天帝居住的地方;“镞”,箭头;“天弧”,神话中射落九日的神弓。
    • 句意:那些所谓的神灵不必去叩拜天帝居所,要想惩罚也不必借助神弓。
  • “沉主兮焚屋,正人伸气兮淫神夜哭”:
    • 字词:“沉主”,把神像沉入水中;“正人”,正直的人;“淫神”,指迷信的神灵。
    • 句意:把神像沉入水中,焚烧祭祀的屋子,正直的人扬眉吐气,迷信的神灵在夜里哭泣。
  • “妖止兮俗醇,请倾百川兮寿使君”:
    • 字词:“妖”,指迷信活动;“醇”,淳朴;“寿”,祝福长寿。
    • 句意:迷信活动停止,民俗变得淳朴,让我们倾尽百川之水来祝福使君长寿。
  • “鼻亭兮不记营道,苏侯兮已屏尧庙”:
    • 字词:“鼻亭”,传说中舜帝弟弟象的祠庙;“营道”,古县名;“苏侯”,可能是指某一迷信神灵;“屏”,驱逐。
    • 句意:鼻亭的祠庙不再被人记起,苏侯的神像已被从尧庙中驱逐出去。
  • “愤王去兮响莫出,狄梁公兮方草檄”:
    • 字词:“愤王”,可能是指某一迷信神灵;“狄梁公”,指狄仁杰,他曾上书请求焚毁大量淫祠;“草檄”,起草檄文。
    • 句意:愤王离去,再也没有声响,就像当年狄梁公起草檄文整治迷信一样。

现代译文

树叶沙沙作响,雨幕昏暗迷离,
山鬼呼啸着狂风,猿猴在夜里哀啼。
巫师假借神灵惊吓愚笨百姓,
和尚依靠巫师向神灵祈求福泽。
云仙降临,华丽席子铺展,
人们咚咚击鼓,朝着寒水跪拜。
云仙突然离去,没了半点消息,
人们摇晃锦伞,望着暮云发呆。
人们身着华服,从早到晚奔走求神,
这过度昏乱的祭祀让使君怒满胸怀。
那些神灵不必去叩拜天帝,
要惩罚也无需借助神弓的威力。
把神像沉入水中,焚烧祭祀房屋,
正直之人扬眉吐气,迷信之神夜里悲泣。
迷信消除,民俗变得淳朴,
让我们以百川之水祝福使君长寿。
鼻亭的祠庙无人再记起,
苏侯的神像被赶出尧庙的境地。
愤王离去,没了一丝声响,
如同狄梁公起草檄文整治迷信一样。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时社会上存在着一些迷信风气和不良的祭祀现象。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗的内容可以推测,作者看到民间巫师、和尚等利用人们的愚昧,假借神灵之名敛财、惑众,导致迷信之风盛行,而有识之士如诗中的“使君”对此进行整治,作者有感于此而创作此诗,以表达对破除迷信、匡正民风的支持。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过描绘迷信活动盛行时人们的盲目和混乱,与使君整治后“妖止兮俗醇”的景象形成鲜明对比,突出了破除迷信带来的积极变化。
    • 用典:运用了“鼻亭”“狄梁公草檄”等典故,增强了诗歌的文化内涵和表现力,借古喻今,表明破除迷信是古已有之的正义之举。
  • 语言特色:语言古朴,具有浓厚的古风韵味,诗句中多使用“兮”字,营造出一种古朴、庄重的氛围,同时也增强了诗歌的节奏感和抒情性。
  • 意境营造:诗的开篇通过“木叶萧萧兮雨冥冥,山鬼呼风兮猿夜鸣”营造出一种阴森、神秘的氛围,暗示了迷信活动的荒诞和不可信。随着诗歌的推进,展现出迷信被破除后的清朗景象,前后意境的转换,形象地表达了作者对迷信的批判和对正气的赞美。