筑室以乏金小辍

· 葛立方

萍踪留异县,小隠卜清苕。
囊罄欲质史,官卑难贳貂。
挥斤停匠手,伐木断江潮。
未有王司马,携钱过野桥。

简要说明

这首诗围绕建房因资金匮乏而暂停之事展开,表达了诗人旅居异地建房受阻的无奈和困境,以及期望有人能给予资助的期盼。

逐句注释

  • “萍踪留异县,小隠卜清苕”:
    • 字词:“萍踪”,像浮萍一样漂泊不定的行踪;“异县”,他乡;“小隠”,指隐居不仕;“卜”,选择;“清苕”,苕溪,这里代指诗人选择隐居的地方。
    • 句意:自己如浮萍般漂泊留在他乡,选择在清苕之地隐居。
  • “囊罄欲质史,官卑难贳貂”:
    • 字词:“囊罄”,口袋里的钱用光了;“质史”,典当书籍;“贳貂”,典卖貂皮,这里用晋代阮孚以金貂换酒的典故,指暂时典当财物换钱。
    • 句意:口袋没钱了想典当书籍,可官职卑微难以像阮孚那样典卖财物换钱。
  • “挥斤停匠手,伐木断江潮”:
    • 字词:“挥斤”,挥动斧头,这里指工匠干活;“伐木断江潮”,形象地说因为没钱,原本如江潮般进行的伐木建房工作停止了。
    • 句意:工匠停下了挥动斧头的手,建房的伐木工作像被截断的江潮一样停了下来。
  • “未有王司马,携钱过野桥”:
    • 字词:“王司马”,指东晋王徽之雪中访戴逵的故事,这里借指能慷慨解囊帮助自己的人。
    • 句意:可惜没有像王司马那样的人,带着钱走过野桥来帮助自己。

现代译文

我如浮萍般漂泊停留在他乡,
选择在清苕之地隐居生活。
口袋里的钱用光想典当书籍,
可官职卑微难像古人典物换钱。
工匠停下了挥动斧头的双手,
建房的伐木工作就此中断。
可惜没有慷慨之人,
带着钱走过野桥来帮我。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗中可以推测,诗人旅居异地,本打算在清苕之地隐居建房,但因资金短缺而不得不暂停建房计划,反映了他当时经济上的窘迫和生活的困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“贳貂”和“王司马”两个典故,“贳貂”用阮孚典卖财物换酒的典故,生动地表现出诗人因缺钱想典当财物的无奈;“王司马”用王徽之访戴逵的典故,含蓄地表达了诗人希望有人能像王司马一样慷慨相助的期盼,使诗歌内涵更加丰富。
    • 比喻:“萍踪”将诗人自己比作浮萍,形象地写出了诗人漂泊不定的状态;“伐木断江潮”把建房工作的中断比作江潮被截断,生动地表现出建房工作戛然而止的情景。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言描述自己建房受阻的困境,如“囊罄欲质史,官卑难贳貂”直白地诉说了自己没钱又难以典当财物的状况,让读者能真切感受到诗人的无奈。
  • 意境营造:通过对自己旅居异地建房受阻的描写,营造出一种窘迫、无奈的意境。诗中既有对自己漂泊生活的感慨,又有对资金短缺的无奈,以及对有人相助的期盼,使整首诗充满了生活的辛酸与无奈之情。