诗无敌

双调・折桂令闺怨

元代‌ · 曾瑞

秋霄淡淡轻阴,暮景萧条,疏雨霪霖。
林外鸟啼,天边雁叫,砌下蛩吟。
更漏永声来绣枕,篆烟消寒透罗衾。
恨杀邻砧,惊散离魂,捣碎人心。
秦城望断箫声,时物供愁,夜景伤情。
鹤唳松庭,风摇槛竹,雨滴檐楹。
银烛暗雕盘篆冷,绣帏孤翠被寒增。
数尽残更,天也难明,梦也难成。

简要说明

这首散曲描绘了一位女子在秋夜中的闺怨之情。通过描写秋夜的萧瑟景象、各种声响以及室内环境,展现出女子的孤独寂寞和对远方之人的思念,表达了她内心的痛苦和哀怨。

逐句注释

  • “秋霄淡淡轻阴,暮景萧条,疏雨霪霖”:
    • 字词:“秋霄”,秋夜;“霪霖”,久雨不停。
    • 句意:秋夜有着淡淡的轻云,傍晚的景色一片萧条,稀疏的雨长久地下着。
  • “林外鸟啼,天边雁叫,砌下蛩吟”:
    • 字词:“砌下”,台阶下;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:树林外鸟儿啼叫,天边大雁鸣叫,台阶下蟋蟀低吟。
  • “更漏永声来绣枕,篆烟消寒透罗衾”:
    • 字词:“更漏”,古代计时工具;“篆烟”,盘香的烟缕。
    • 句意:更漏声长久地传入绣枕,盘香的烟消散了,寒气透过了绫罗被子。
  • “恨杀邻砧,惊散离魂,捣碎人心”:
    • 字词:“邻砧”,邻居捣衣的声音。
    • 句意:非常痛恨邻居捣衣的声音,它惊散了离人的魂魄,仿佛要把人的心捣碎。
  • “秦城望断箫声,时物供愁,夜景伤情”:
    • 字词:“秦城”,泛指远方。
    • 句意:望断远方也不见人归,只有箫声相伴,眼前的景物都增添了忧愁,秋夜的景色让人伤感。
  • “鹤唳松庭,风摇槛竹,雨滴檐楹”:
    • 字词:“唳”,鹤、雁等鸟高亢的鸣叫;“槛竹”,栏杆边的竹子;“檐楹”,屋檐和柱子。
    • 句意:松林中鹤在鸣叫,风摇动着栏杆边的竹子,雨滴打在屋檐和柱子上。
  • “银烛暗雕盘篆冷,绣帏孤翠被寒增”:
    • 字词:“雕盘”,雕刻精美的烛台;“绣帏”,绣花的帐幕。
    • 句意:银烛渐渐暗淡,雕盘中的蜡烛冷却,绣花帐幕中独自一人,翠绿的被子更增添了寒意。
  • “数尽残更,天也难明,梦也难成”:
    • 字词:“残更”,快要结束的更声。
    • 句意:数着快要结束的更声,天却难以亮起来,梦也难以做成。

现代译文

秋夜有着淡淡的轻云,傍晚景色萧条,稀疏的雨长久地下着。
树林外鸟儿啼叫,天边大雁鸣叫,台阶下蟋蟀低吟。
更漏声长久地传入绣枕,盘香的烟消散了,寒气透过了绫罗被子。
非常痛恨邻居捣衣的声音,它惊散了离人的魂魄,仿佛要把人的心捣碎。
望断远方也不见人归,只有箫声相伴,眼前的景物都增添了忧愁,秋夜的景色让人伤感。
松林中鹤在鸣叫,风摇动着栏杆边的竹子,雨滴打在屋檐和柱子上。
银烛渐渐暗淡,雕盘中的蜡烛冷却,绣花帐幕中独自一人,翠绿的被子更增添了寒意。
数着快要结束的更声,天却难以亮起来,梦也难以做成。

创作背景

曾瑞生活在元代词曲兴盛的时代。这首散曲的具体创作背景虽难以确切知晓,但从内容来看,它反映了当时社会中普遍存在的闺怨主题。在封建礼教的束缚下,女子往往要忍受与亲人、爱人的分离之苦,曾瑞可能是基于对这类女性情感的观察和理解,创作了这首散曲来展现她们的内心世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:作者运用了大量的听觉描写,如“林外鸟啼,天边雁叫,砌下蛩吟”“更漏永声来绣枕”“鹤唳松庭,风摇槛竹,雨滴檐楹”等,以及视觉描写,如“秋霄淡淡轻阴,暮景萧条”“银烛暗雕盘篆冷,绣帏孤翠被寒增”,将听觉和视觉感受相结合,全方位地渲染出秋夜的凄凉氛围,强化了女子的孤独和哀怨。
    • 情景交融:整首散曲以景语开篇,又以景语收束,通过对秋夜各种景色和声音的描写,将女子的闺怨之情融入其中。如“时物供愁,夜景伤情”直接点明了眼前的景物都成了忧愁的来源,情景交融,使情感表达更加深沉和含蓄。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。使用了一些口语化的表达,如“恨杀”“捣碎人心”等,增强了情感的力度。同时,对景物的描写细腻入微,如“篆烟消寒透罗衾”“银烛暗雕盘篆冷”等,使读者能够真切地感受到秋夜的寒冷和女子内心的孤寂。
  • 意境营造:通过对秋夜景色、声音和室内环境的细致描绘,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从室外的萧瑟秋景到室内的凄清氛围,都围绕着女子的闺怨展开,让读者仿佛身临其境,深刻体会到女子的痛苦和无奈。