这组散曲以多种主题抒发了作者复杂的情感。“自叹”表达了对时光流逝、一事无成的感慨;“叹世”批判了世人追名逐利的行为;“荣华休傲”部分阐述了世态循环、富贵无常的观点;“虚名休就”主张远离功名、淡泊处世;“花逢春到”揭示了乐极生悲的道理;“财帛争竞”讽刺了为财名争斗的现象;“题情”描绘了爱情梦醒后的孤独;“讥时”抒发了怀才不遇的愤懑;“闺怨”刻画了女子独守空闺的愁绪;“妓怨”诉说了妓女爱情受阻的痛苦。
中吕・山坡羊自叹
隔重关,困尘寰,几番肩锁空长叹。
百事不成羞又赧。
闲,一梦残。
干,两鬓斑。
叹世鸡鸣为利,鸦栖收计,几曾得觉囫囵睡。
使心机,昧神祗,区区造下弥天罪。
富贵一场春梦里。
财,沤泛水。
人,泉下鬼。
荣华休傲,贫穷休笑,循环世态多颠倒。
恰春朝,早秋宵,花开花谢都知道。
今岁孟春花更早。
花,依旧好。
人,空谩老。
虚名休就,眉头休皱,终身更不遭机彀。
抱官囚,为谁愁,功名半纸难能够。
争如漆园蝶梦叟。
常,紧闭口。
闲,且袖手。
花逢春到,人逢时到,花开人旺多欢笑。
看英豪,赏花娇,乐极悲至非人乐。
花正发时风又恶。
花,零落了。
人,憔悴了。
财帛争竞,田园吞并,得来未必成嘉庆。
干虚名,舍残生,归来笑杀彭泽令。
孤云野鹤为伴等。
鹤,飞过境。
云,行过岭。
题情青鸾舞镜,红鸳交颈,梦回依旧成孤另。
冻云晴,月华明,香消烛灭人初静。
窗外朔风梅萼冷。
风,寒夜景。
横,梅瘦影。
讥时繁花春尽,穷途人困,太平分的清闲运。
整乾坤,会经纶,奈何不遂风雷信。
朝市得安为大隐。
咱,妆做蠢。
民,何受窘。
闺怨孤帏独卧,良宵空过,付能有梦还惊破。
病成魔,泪如梭,凄凉无数来着末。
凭谁顿开眉上锁。
咱,无奈何。
愁,无处躲。
妓怨春花秋月,歌台舞榭,悲欢聚散花开谢。
恰和协,又离别,被娘间阻郎心趄。
离恨满怀何处说。
娘,毒似蝎。
郎,心似铁。
简要说明
逐句注释
- “南山空灿,白石空烂,星移物换愁无限”:
- 字词:“南山灿”“白石烂”,据传说宁戚在南山放牛,敲着牛角唱歌:“南山矸,白石烂,生不遭尧与舜禅。”这里用典,指空有才华抱负却无法施展。“星移物换”,星辰移位,景物改换,形容时间变化。
- 句意:像宁戚那样空有才华无处施展,时光流转,心中愁绪无限。
- “隔重关,困尘寰,几番肩锁空长叹”:
- 字词:“重关”,重重关卡,比喻阻碍。“尘寰”,尘世。“肩锁”,肩负枷锁,比喻处境艰难。
- 句意:被重重阻碍隔开,困在尘世之中,多次陷入困境只能空自长叹。
- “百事不成羞又赧。闲,一梦残。干,两鬓斑”:
- 字词:“赧”,因羞愧而脸红。
- 句意:什么事都做不成,又羞愧又脸红。闲居时,一场梦也破碎了;去努力做事,却已两鬓斑白。
- “叹世鸡鸣为利,鸦栖收计,几曾得觉囫囵睡”:
- 字词:“鸡鸣为利”,像鸡叫就起床去追求利益,指为利早起。“鸦栖收计”,像乌鸦栖息时才停止算计,指很晚才停止为利谋划。“囫囵睡”,完整、安稳的睡眠。
- 句意:世人鸡鸣就去追求利益,直到乌鸦归巢才停止算计,什么时候能睡个安稳觉呢。
- “使心机,昧神祗,区区造下弥天罪”:
- 字词:“昧神祗”,欺骗神灵。“弥天罪”,极大的罪过。
- 句意:用尽心思,欺骗神灵,只为那一点点利益犯下极大的罪过。
- “富贵一场春梦里。财,沤泛水。人,泉下鬼”:
- 字词:“沤泛水”,水泡,比喻财帛像水泡一样容易消失。
- 句意:富贵就像一场春梦,财帛像水泡一样易逝,人最终都会成为泉下之鬼。
- “荣华休傲,贫穷休笑,循环世态多颠倒”:
- 字词:“休傲”,不要骄傲。“休笑”,不要嘲笑。
- 句意:有荣华富贵时不要骄傲,贫穷时也不要嘲笑别人,世事循环,很多情况都是颠倒的。
- “恰春朝,早秋宵,花开花谢都知道”:
- 字词:“春朝”,春天的早晨。“秋宵”,秋天的夜晚。
- 句意:刚刚还是春天的早晨,很快就到了秋天的夜晚,花开花谢的变化都看在眼里。
- “今岁孟春花更早。花,依旧好。人,空谩老”:
- 字词:“孟春”,春季的第一个月。“谩老”,徒然老去。
- 句意:今年初春花开得更早,花依旧开得很好,人却徒然老去。
- “虚名休就,眉头休皱,终身更不遭机彀”:
- 字词:“就”,追求。“机彀”,圈套、陷阱。
- 句意:不要去追求虚名,不要皱眉头,这样终身就不会陷入圈套。
- “抱官囚,为谁愁,功名半纸难能够”:
- 字词:“抱官囚”,指被官职束缚。
- 句意:被官职束缚,为谁发愁呢,半张纸的功名都很难得到。
- “争如漆园蝶梦叟。常,紧闭口。闲,且袖手”:
- 字词:“漆园蝶梦叟”,指庄子,庄子曾为漆园吏,有“庄周梦蝶”的典故。
- 句意:怎比得上像庄子那样逍遥自在。常常紧闭嘴巴,闲暇时就袖手旁观。
- “花逢春到,人逢时到,花开人旺多欢笑”:
- 字词:“逢时到”,遇到好时机。
- 句意:花遇到春天就开放,人遇到好时机就兴旺,花开人旺时充满欢笑。
- “看英豪,赏花娇,乐极悲至非人乐”:
- 字词:“英豪”,英雄豪杰。
- 句意:看那些英雄豪杰赏花的娇艳,可是乐极生悲,这就不是真正的快乐了。
- “花正发时风又恶。花,零落了。人,憔悴了”:
- 字词:“发”,开放。
- 句意:花正开放时风却很猛烈,花凋零了,人也憔悴了。
- “财帛争竞,田园吞并,得来未必成嘉庆”:
- 字词:“争竞”,争夺竞争。“嘉庆”,吉祥喜庆。
- 句意:为财帛而争夺,为田园而吞并,得到了也未必是吉祥的事。
- “干虚名,舍残生,归来笑杀彭泽令”:
- 字词:“彭泽令”,指陶渊明,他曾任彭泽县令,后辞官归隐。
- 句意:为了虚名舍弃自己的余生,回来后会被像陶渊明那样的人嘲笑。
- “孤云野鹤为伴等。鹤,飞过境。云,行过岭”:
- 字词:“孤云野鹤”,比喻自由自在、不受拘束的人。
- 句意:以孤云野鹤为伴,鹤飞过了边境,云飘过了山岭。
- “题情青鸾舞镜,红鸳交颈,梦回依旧成孤另”:
- 字词:“青鸾舞镜”,传说罽宾王有鸾鸟三年不鸣,后悬镜照之,鸾鸟看到自己影子以为是同伴,对镜而舞。“红鸳交颈”,鸳鸯交颈而眠,象征爱情。“孤另”,孤独。
- 句意:梦里有青鸾对着镜子起舞,红鸳鸯交颈而眠,梦醒后依旧孤独。
- “冻云晴,月华明,香消烛灭人初静”:
- 字词:“冻云”,凝结不动的云。“月华”,月光。
- 句意:阴云散去天气晴朗,月光明亮,香燃尽了,蜡烛熄灭,人刚刚安静下来。
- “窗外朔风梅萼冷。风,寒夜景。横,梅瘦影”:
- 字词:“朔风”,北风。“梅萼”,梅花的蓓蕾。
- 句意:窗外北风呼啸,梅花的蓓蕾都显得寒冷。风,营造出寒冷的夜景;横斜着,是梅花的瘦影。
- “讥时繁花春尽,穷途人困,太平分的清闲运”:
- 字词:“繁花春尽”,春天过去繁花凋谢。“穷途人困”,人处于困境无路可走。“清闲运”,清闲的命运。
- 句意:春天过去繁花凋谢,人处于困境,在太平盛世却只能分得清闲的命运。
- “整乾坤,会经纶,奈何不遂风雷信”:
- 字词:“整乾坤”,整顿天下。“经纶”,治理国家的才能。“风雷信”,像风雷一样的机遇。
- 句意:有整顿天下的志向,有治理国家的才能,奈何遇不到好的机遇。
- “朝市得安为大隐。咱,妆做蠢。民,何受窘”:
- 字词:“朝市”,朝廷和集市,指尘世。“大隐”,旧时指身在朝市而无利禄之心的人。
- 句意:在尘世中能求得安宁就是大隐。我们装作愚蠢,可百姓为何还受窘困呢。
- “闺怨孤帏独卧,良宵空过,付能有梦还惊破”:
- 字词:“孤帏”,孤独的帏帐。“付能”,方才、刚刚。
- 句意:独自躺在孤独的帏帐里,美好的夜晚白白过去,刚刚有个梦还被惊醒了。
- “病成魔,泪如梭,凄凉无数来着末”:
- 字词:“着末”,折磨。
- 句意:病得像着了魔一样,眼泪像梭子一样流淌,无数的凄凉来折磨人。
- “凭谁顿开眉上锁。咱,无奈何。愁,无处躲”:
- 字词:“眉上锁”,指忧愁紧锁眉头。
- 句意:靠谁能立刻解开我眉头的忧愁呢。我们无可奈何,愁绪无处躲藏。
- “妓怨春花秋月,歌台舞榭,悲欢聚散花开谢”:
- 字词:“春花秋月”,泛指美好的时光。“歌台舞榭”,歌舞的场所。
- 句意:在美好的时光里,在歌台舞榭中,经历着悲欢聚散,就像花开花谢一样。
- “恰和协,又离别,被娘间阻郎心趄”:
- 字词:“和协”,和谐融洽。“娘”,指鸨母。“心趄”,变心。
- 句意:刚刚相处和谐融洽,又要离别,被鸨母从中阻拦,情郎也变心了。
- “离恨满怀何处说。娘,毒似蝎。郎,心似铁”:
- 字词:“离恨”,离别的怨恨。
- 句意:满怀的离恨向何处诉说呢。鸨母像蝎子一样狠毒,情郎的心像铁一样坚硬。
现代译文
自叹
像宁戚那样空有才华,时光流转愁绪无限。被重重阻碍隔开,困在尘世,多次陷入困境只能长叹。什么事都做不成,羞愧不已。闲居时梦已破碎,努力做事却两鬓斑白。
叹世
世人鸡鸣就去追名逐利,直到很晚才停止算计,什么时候能睡个安稳觉呢。用尽心思欺骗神灵,为了一点利益犯下大罪。富贵就像春梦,财帛如水泡易逝,人终成泉下之鬼。
荣华休傲
有荣华别骄傲,贫穷别嘲笑,世事循环多颠倒。春天很快到秋天,花开花谢都看在眼里。今年初春花开早,花依旧好,人却徒然老去。
虚名休就
别追求虚名,别皱眉头,这样不会陷入圈套。被官职束缚为谁发愁,半张纸的功名都难得到。怎比得上庄子逍遥,常闭嘴,闲时袖手。
花逢春到
花遇春天开放,人遇时机兴旺,花开人旺多欢笑。英雄豪杰赏花,乐极生悲,花正开时风猛,花凋零人憔悴。
财帛争竞
为财帛田园争夺吞并,得到也未必吉祥。为虚名舍弃余生,会被陶渊明嘲笑。以孤云野鹤为伴,鹤飞过边境,云飘过山岭。
题情
梦里青鸾舞镜、红鸳交颈,梦醒依旧孤独。阴云散去月光明,香烛熄灭人安静。窗外北风中梅花寒冷,风是寒夜,梅是瘦影。
讥时
春天过去繁花谢,人处困境,太平盛世只能得清闲命运。有整顿天下的才能,却遇不到好机遇。在尘世求安宁是大隐,我们装蠢,百姓为何还受窘。
闺怨
独自卧在孤帏,良宵虚度,刚有梦就被惊醒。病得像着魔,泪如穿梭,无数凄凉来折磨。靠谁解开眉头忧愁,无可奈何,愁无处躲。
妓怨
在美好时光和歌舞场所,经历悲欢聚散如花开谢。刚和谐又离别,被鸨母阻拦情郎变心。满怀离恨无处说,鸨母狠毒,情郎心硬。
创作背景
曾瑞生活在元代词曲兴盛的时期,当时社会阶层分化严重,文人仕途受阻。他一生不仕,浪迹江湖,对社会的种种现象有着深刻的观察和感受。这组散曲可能是他在长期的漂泊生活中,对人生、社会、爱情等多方面的思考和感慨的抒发,反映了当时一部分文人的心境和社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“南山灿”“白石烂”“漆园蝶梦叟”“彭泽令”“青鸾舞镜”等,使作品内涵丰富,增加了文化底蕴,也委婉地表达了作者的情感和观点。
- 对比鲜明:如“花逢春到,人逢时到,花开人旺多欢笑。花正发时风又恶。花,零落了。人,憔悴了”,通过花开花落、人兴人衰的对比,突出了乐极生悲的主题;“荣华休傲,贫穷休笑,循环世态多颠倒”,将荣华与贫穷进行对比,揭示世事无常。
- 情景交融:在“题情”中,“冻云晴,月华明,香消烛灭人初静。窗外朔风梅萼冷。风,寒夜景。横,梅瘦影”,通过描绘寒冷、寂静的夜景,烘托出梦醒后的孤独凄凉之情;“闺怨”中对女子独卧孤帏、梦被惊破、泪如穿梭等情景的描写,将女子的愁绪融入其中。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,如“干,两鬓斑”“咱,妆做蠢”等,读起来朗朗上口,贴近生活,容易引起读者共鸣。同时,又不失文学性,运用了一些生动的词汇和形象的描写,如“沤泛水”“梅瘦影”等。
- 主题多样:涵盖了人生感慨、社会批判、爱情愁绪等多个主题,全面地反映了作者对生活的观察和思考,使作品具有丰富的层次感和思想深度。不同主题之间相互关联,共同表达了作者对现实的不满、对人生的超脱等复杂情感。