这首散曲以男女之间复杂的情感纠葛为主题,生动描绘了男女在相处过程中的种种表现与心态。从起初的暧昧、假意周旋,到感情的发展、外界的猜疑,再到面对阻碍时的纠结,最后还提及一些虚情假意的情况,展现出男女情爱的多面性,也带有一定的讽刺意味。
中吕・红绣鞋风情
值暮景烟花领袖,点秋霜风月班头,少年狂翻作老来羞。
有人处把些礼数,无人处结遍绸缪,任谁问休道咱共你有。
假认义做哥哥般亲厚,行人情似妹妹般追逐,着小局断儿包藏着鬼胡由。
明讲着昆仲礼,暗结了燕莺俦,似恁般谁猜疑我共你有。
祆庙火既烧着皮肉,蓝桥水已淹过咽喉,紧按捺风声满南州。
便毕罢了终是点污,若成合了到敢风流,不恁么呵也道是有。
会云雨风也教休透,闲是非屁也似休亻秋,去那无缝锁上十字儿纽一个封头。
由那快抡锹的闪着手腕,散楚的叫破咽喉,俺两个痛关心的情越有。
期白昼家前院后,约黄昏雨歇云收,知他是你卖风他负德我胡ㄐ。
由你义秧儿栽个强证,草本儿指个牵头,见如今他共我有。
题桥志文章锦绣,驾车心体态温柔,女貌郎才忒风流。
语言间情暗许,眼色内意相投,两个委实无人道做有。
口儿快特婪侃嗽,脚儿勤推恋俳优,每日家弄子里茶坊中紧相逐,为俺待的厚,也亻来气快要的恶也忒情熟,因此上外人观恰便似有。
闲谈笑踏科儿寻斗,但离别觅缝儿承头,好一会弱一会厮奚酬。
着厮拾啜为了题目,闲打骂做了开头,两个虚难当又真个有。
乔断案村亻来杂嗽,望梅花子弟单兜,侧脚里姨夫做了冤仇,苏小小弃了舞榭,许盼盼闭上歌楼,似恁么难厮着怎做得有。
实镘的剐皮割肉,虚恩情撇闪提<鼻勾>,干遇讪乔敷演几时休。
妆砌末招人谤,哮孛郎儿人羞,强折证刚道他有。
有人处把些礼数,无人处结遍绸缪,任谁问休道咱共你有。
假认义做哥哥般亲厚,行人情似妹妹般追逐,着小局断儿包藏着鬼胡由。
明讲着昆仲礼,暗结了燕莺俦,似恁般谁猜疑我共你有。
祆庙火既烧着皮肉,蓝桥水已淹过咽喉,紧按捺风声满南州。
便毕罢了终是点污,若成合了到敢风流,不恁么呵也道是有。
会云雨风也教休透,闲是非屁也似休亻秋,去那无缝锁上十字儿纽一个封头。
由那快抡锹的闪着手腕,散楚的叫破咽喉,俺两个痛关心的情越有。
期白昼家前院后,约黄昏雨歇云收,知他是你卖风他负德我胡ㄐ。
由你义秧儿栽个强证,草本儿指个牵头,见如今他共我有。
题桥志文章锦绣,驾车心体态温柔,女貌郎才忒风流。
语言间情暗许,眼色内意相投,两个委实无人道做有。
口儿快特婪侃嗽,脚儿勤推恋俳优,每日家弄子里茶坊中紧相逐,为俺待的厚,也亻来气快要的恶也忒情熟,因此上外人观恰便似有。
闲谈笑踏科儿寻斗,但离别觅缝儿承头,好一会弱一会厮奚酬。
着厮拾啜为了题目,闲打骂做了开头,两个虚难当又真个有。
乔断案村亻来杂嗽,望梅花子弟单兜,侧脚里姨夫做了冤仇,苏小小弃了舞榭,许盼盼闭上歌楼,似恁么难厮着怎做得有。
实镘的剐皮割肉,虚恩情撇闪提<鼻勾>,干遇讪乔敷演几时休。
妆砌末招人谤,哮孛郎儿人羞,强折证刚道他有。
简要说明
逐句注释
- “值暮景烟花领袖,点秋霜风月班头,少年狂翻作老来羞”:
- 字词:“暮景”,晚年;“烟花”,指风流韵事;“秋霜”,这里象征年老;“班头”,首领。
- 句意:到了晚年还成了风流韵事的领头人,年轻时的轻狂如今成了老来的羞愧。
- “有人处把些礼数,无人处结遍绸缪”:
- 字词:“礼数”,礼节;“绸缪”,这里指亲密的交往。
- 句意:有人在的时候装出一副讲礼节的样子,没人的时候就亲密交往。
- “任谁问休道咱共你有”:
- 字词:“咱共你有”,指两人有私情。
- 句意:任凭谁问,都不要说咱们俩有私情。
- “假认义做哥哥般亲厚,行人情似妹妹般追逐,着小局断儿包藏着鬼胡由”:
- 字词:“假认义”,假装讲义气;“小局断儿”,小计谋;“鬼胡由”,鬼把戏。
- 句意:假装讲义气像哥哥一样对人亲厚,做人情像妹妹一样去追逐,用小计谋包藏着鬼把戏。
- “明讲着昆仲礼,暗结了燕莺俦”:
- 字词:“昆仲礼”,兄弟之礼;“燕莺俦”,指男女情侣。
- 句意:明面上讲着兄弟之礼,暗地里结成了情侣。
- “似恁般谁猜疑我共你有”:
- 字词:“恁般”,这般。
- 句意:像这样谁会猜疑咱们俩有私情呢。
- “祆庙火既烧着皮肉,蓝桥水已淹过咽喉,紧按捺风声满南州”:
- 字词:“祆庙火”,相传蜀帝公主与乳母之子相约在祆庙见面,乳母之子先到,睡着后公主至,见他睡着,将玉环丢在他身上离去,乳母之子醒来见玉环,得知公主来过,愤怒之下放火烧庙;“蓝桥水”,传说裴航在蓝桥驿遇云英,云英之母索玉杵臼为聘,裴航得玉杵臼后与之成婚,后云英升天;“按捺”,压制。
- 句意:像祆庙火、蓝桥水这样的事情已经发生,即便想压制,可事情还是传遍了南州。
- “便毕罢了终是点污,若成合了到敢风流,不恁么呵也道是有”:
- 字词:“毕罢”,结束;“点污”,玷污名声;“成合”,成全、成功结合。
- 句意:即便结束了,终究还是玷污了名声,如果成了好事倒还显得风流,不这样别人也会说咱们有私情。
- “会云雨风也教休透,闲是非屁也似休亻秋”:
- 字词:“会云雨”,指男女欢会;“亻秋”,传播。
- 句意:男女欢会的事连风也不能让它透出去,那些闲是非像屁一样不要去传播。
- “去那无缝锁上十字儿纽一个封头”:
- 字词:“封头”,封口。
- 句意:要像在无缝的锁上打个十字结那样把事情封得严严实实。
- “由那快抡锹的闪着手腕,散楚的叫破咽喉,俺两个痛关心的情越有”:
- 字词:“快抡锹的”“散楚的”,可能指一些干预他们事情的人。
- 句意:任凭那些干预的人闪了手腕、叫破咽喉,我们两个感情却越来越好。
- “期白昼家前院后,约黄昏雨歇云收”:
- 字词:“雨歇云收”,比喻男女欢会结束。
- 句意:约定白天在家前院后见面,黄昏时男女欢会。
- “知他是你卖风他负德我胡ㄐ”:
- 字词:“卖风”,出卖消息;“胡ㄐ”,糊涂。
- 句意:不知道是你出卖消息,他不讲道德,还是我糊涂。
- “由你义秧儿栽个强证,草本儿指个牵头,见如今他共我有”:
- 字词:“义秧儿”“草本儿”,可能指一些伪证或牵线的人。
- 句意:任凭你用伪证、牵线人来证明,现在他和我就是有私情。
- “题桥志文章锦绣,驾车心体态温柔,女貌郎才忒风流”:
- 字词:“题桥志”,司马相如未发迹时曾在成都升仙桥上题字,立志要做大官;“驾车心”,卓文君与司马相如私奔后,司马相如曾驾车卖酒。
- 句意:有司马相如题桥的志向,文章锦绣,有驾车的心意且体态温柔,郎才女貌十分风流。
- “语言间情暗许,眼色内意相投,两个委实无人道做有”:
- 字词:“委实”,确实。
- 句意:语言间暗暗许下情意,眼色中心意相投,确实没人说他们有私情。
- “口儿快特婪侃嗽,脚儿勤推恋俳优,每日家弄子里茶坊中紧相逐”:
- 字词:“特婪侃嗽”,能说会道;“推恋”,追求;“俳优”,这里可能指一些玩乐的场所。
- 句意:嘴巴能说会道,脚步勤快地去追求玩乐,每天在弄堂、茶坊里紧紧相随。
- “为俺待的厚,也亻来气快要的恶也忒情熟,因此上外人观恰便似有”:
- 字词:“亻来气”,脾气;“情熟”,感情深厚。
- 句意:因为对彼此很好,脾气急要得凶也显得感情深厚,所以外人看起来好像有私情。
- “闲谈笑踏科儿寻斗,但离别觅缝儿承头,好一会弱一会厮奚酬”:
- 字词:“踏科儿”,找机会;“承头”,出头、承接;“奚酬”,应酬。
- 句意:平时谈笑找机会斗嘴,一离别就找机会出头,时好时坏地相互应酬。
- “着厮拾啜为了题目,闲打骂做了开头,两个虚难当又真个有”:
- 字词:“厮拾啜”,相互怂恿;“虚难当”,假装的样子。
- 句意:把相互怂恿当话题,把闲打骂当开头,表面假装最后却真有了私情。
- “乔断案村亻来杂嗽,望梅花子弟单兜,侧脚里姨夫做了冤仇”:
- 字词:“乔断案”,胡乱断案;“村亻来杂嗽”,粗俗的言语;“望梅花子弟”,可能指一些轻薄子弟;“单兜”,独自承担;“侧脚里”,暗地里。
- 句意:胡乱断案,说些粗俗的话,轻薄子弟独自承担,暗地里姨夫成了冤仇。
- “苏小小弃了舞榭,许盼盼闭上歌楼,似恁么难厮着怎做得有”:
- 字词:“苏小小”,南齐著名歌妓;“许盼盼”,唐代名妓。
- 句意:像苏小小放弃舞榭,许盼盼闭上歌楼一样,这么难相处怎么能有私情呢。
- “实镘的剐皮割肉,虚恩情撇闪提<鼻勾>,乾遇讪乔敷演几时休”:
- 字词:“实镘”,真心实意;“撇闪提<鼻勾>”,抛弃、捉弄;“乾遇讪”,白白遭受嘲笑;“乔敷演”,胡乱表演。
- 句意:真心的人被剐皮割肉,虚情假意的人抛弃捉弄人,白白遭受嘲笑、胡乱表演什么时候才是个头。
- “妆砌末招人谤,哮孛郎儿人羞,强折证刚道他有”:
- 字词:“妆砌末”,装模作样;“哮孛郎儿”,吵闹的人。
- 句意:装模作样招人诽谤,吵闹的人让人羞愧,强行证明说他们有私情。
现代译文
到了晚年还成了风流韵事的头儿,年轻时的轻狂成了老来的羞愧。有人在时讲些礼节,没人时就亲密往来,任凭谁问都别说咱俩有私情。
假装讲义气像哥哥般亲厚,做人情像妹妹般追逐,用小计谋藏着鬼把戏。明讲兄弟之礼,暗成情侣,这样谁会猜疑咱俩有私情呢。
像祆庙火、蓝桥水的事已发生,即便压制,消息还是传遍南州。就算结束了也玷污名声,成了好事倒显风流,不这样别人也会说有。
男女欢会的事连风都不能透,闲是非像屁一样别传,要把事情封得严严实实。任凭干预的人闪了手腕、叫破喉咙,我俩感情却更好。
约定白天在家前后见面,黄昏时欢会,不知是你出卖、他负心还是我糊涂。任凭你用伪证、牵线人证明,现在我俩就是有私情。
有司马相如题桥的志向、锦绣文章,驾车的心意和温柔体态,郎才女貌很风流。语言暗许情意,眼色心意相投,确实没人说有私情。
嘴巴能说会道,脚步勤快追玩乐,每天在弄堂、茶坊紧相随。因为对彼此好,脾气急也显得感情深,外人看着好像有私情。
平时谈笑找机会斗嘴,离别就找机会出头,时好时坏相互应酬。把相互怂恿当话题,闲打骂当开头,假装最后真有了私情。
胡乱断案,说粗俗话,轻薄子弟独自承担,暗地里姨夫成了冤仇。像苏小小弃舞榭、许盼盼闭歌楼,这么难相处怎会有私情。
真心的人被伤害,虚情假意的人捉弄人,白白遭嘲笑、胡乱表演何时休。装模作样招人诽谤,吵闹的人让人羞愧,强行证明说有私情。
创作背景
曾瑞生活在元代,元代社会文化较为多元,市民阶层兴起,社会风气相对开放,男女之间的情感交流也较为丰富多样。这首散曲可能是曾瑞观察到当时社会中男女情感交往的种种现象,有感而发创作的。它反映了元代市民阶层的情感生活和社会风貌,也体现了作者对男女情爱的思考与讽刺。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:如“有人处把些礼数,无人处结遍绸缪”,将人前和人后的表现进行对比,突出了男女在感情交往中的虚伪与做作。
- 用典:运用了“祆庙火”“蓝桥水”“题桥志”等典故,丰富了作品的文化内涵,使情感表达更含蓄、深刻。
- 白描:用简洁直白的语言描绘男女之间的行为和情感,如“期白昼家前院后,约黄昏雨歇云收”,生动地展现了他们的约会场景。
- 语言特色:语言通俗、口语化,具有浓厚的市井气息,如“屁也似休亻秋”“快抡锹的闪着手腕”等表述,贴近生活,易于理解,使作品更具感染力和生活气息。
- 结构特色:整首散曲围绕男女情感纠葛展开,层次分明,从最初的暧昧、假意,到感情发展、外界猜疑,再到面对阻碍的纠结以及对虚情假意的讽刺,逐步深入,全面地展现了男女情爱的复杂多样。