这首诗是葛立方罢职回家后,和汉卿叔所赠诗的韵而作。诗中表达了诗人对自己才能不足、未能很好履行职责的愧疚,描绘了罢职后的生活情景,透露出内心的苦闷,最后表示打算归田务农以自食其力。
罢职还家汉卿叔赐诗和韵
爝火畴能补大明,谩陪朝请趁晨兴。
虽叨荷橐簪缨旧,颇愧铨衡水镜澄。
夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵痴蝇。
自知浮食辜君赐,却拟扶犁换斗升。
虽叨荷橐簪缨旧,颇愧铨衡水镜澄。
夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵痴蝇。
自知浮食辜君赐,却拟扶犁换斗升。
简要说明
逐句注释
- “爝火畴能补大明,谩陪朝请趁晨兴”:
- 字词:“爝火”,小火把,比喻微小的力量;“畴”,谁;“大明”,指太阳,这里比喻君主或朝廷;“谩”,徒然;“朝请”,古代春季朝见天子为朝,秋季为请,后泛指朝见;“晨兴”,早起。
- 句意:我这点微小的能力怎么能弥补朝廷的宏大事业呢,只是徒然地陪侍在朝廷,早起上朝。
- “虽叨荷橐簪缨旧,颇愧铨衡水镜澄”:
- 字词:“荷橐簪缨”,指在朝廷为官,荷橐是带着书袋,簪缨是做官者的冠饰;“铨衡”,指选拔人才的官职;“水镜”,比喻清明公正。
- 句意:虽然我以前曾在朝廷为官,但很惭愧在选拔人才方面没能做到像水镜一样清明公正。
- “夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵痴蝇”:
- 字词:“怨鹤”,用“怨鹤惊猿”典故,形容对官场生活的厌倦;“穴处”,指鼠穴等隐蔽之处;“痴蝇”,比喻无知、痴迷之人。
- 句意:罢职归来惊扰了那哀怨的仙鹤,清晨在窗前看着那些像痴蝇一样的人在暗处活动。
- “自知浮食辜君赐,却拟扶犁换斗升”:
- 字词:“浮食”,不劳而食;“辜”,辜负;“拟”,打算。
- 句意:自己知道不劳而食辜负了君主的赏赐,打算拿起犁耙去务农,以换取微薄的粮食。
现代译文
我这点微弱的光怎能补全太阳的光芒,
只能徒劳地随众人早起去上朝。
虽然曾经也在朝廷佩戴冠饰为官,
但很惭愧在选拔人才上没能公正清明。
罢官回家惊扰了哀怨的仙鹤,
清晨在窗前看着痴蝇在暗处乱撞。
自己明白不劳而食辜负了君主恩赐,
打算拿起犁耙去换那点粮食糊口。
创作背景
葛立方在罢职回家后,收到汉卿叔所赠之诗,便写下这首和韵之作。具体罢职原因虽未详细记载,但从诗中可以看出他对自己为官表现的反思和对罢职后的生活感触。当时的社会环境下,官场竞争复杂,官员可能因各种原因失去官职,葛立方在此种情境下表达了自己的愧疚与归田的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“怨鹤”运用了“怨鹤惊猿”的典故,形象地表达了诗人对官场生活的厌倦和回归自然的心境;“水镜”则以比喻的方式,说明选拔人才应有的公正清明,体现了诗人对自己为官的反思。
- 对比:诗中前半部分描述自己在朝廷为官的经历,后半部分描绘罢职后的生活及打算,通过这种对比,突出了诗人心态的转变和对自身处境的清醒认识。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“爝火畴能补大明”“自知浮食辜君赐”等语句,直白地表达了诗人对自己能力的谦虚和对辜负君恩的愧疚。
- 意境营造:通过“夜帐归来惊怨鹤,晓窗穴处纵痴蝇”等诗句,营造出一种冷清、孤寂且带有一丝愤懑的意境,将诗人罢职后的复杂心情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的无奈与苦闷。