诗无敌

中吕・迎仙客风情

元代‌ · 曾瑞

施计策,硬栽排,把明皇没扌刷地揣过来。
假承塌,休<门系><门坐>,借债我做着傍牌。
可敢别烧上风流怪。
成密宠,正情浓,休听外人冷句儿哝。
劣冤家,小业种,情我做着屏风。
可休别凿透桃源洞。
我共你,莫相离,肉铁索更粘如胶共漆。
系着眉毛,结着{髟弟}髻,硬顶着头皮,熬一个心先退。

简要说明

这首散曲围绕男女风情展开,描绘了女子为获取男子宠爱所施的计策,以及她对这段感情的执着,同时表达了希望与男子长相厮守、不离不弃的愿望,展现出女子在爱情中的热烈与坚定。

逐句注释

  • “施计策,硬栽排,把明皇没扌刷地揣过来”:
    • 字词:“栽排”,安排、摆布;“没扌刷地”,平白无故、没来由;“揣过来”,拉过来。
    • 句意:施展计谋,强行安排,平白无故地就把像明皇那样的男子拉到自己身边。
  • “假承塌,休<门系><门坐>,借债我做着傍牌”:
    • 字词:“假承塌”,假意奉承;“<门系><门坐>”,此处应是犹豫、迟疑之意;“傍牌”,担保、靠山。
    • 句意:假意奉承,别再犹豫,就算是借债我也做你的担保。
  • “可敢别烧上风流怪”:
    • 字词:“可敢”,岂敢;“风流怪”,风流事、风流韵事。
    • 句意:可千万别再惹上风流韵事。
  • “成密宠,正情浓,休听外人冷句儿哝”:
    • 字词:“密宠”,亲密宠爱;“冷句儿哝”,冷言冷语。
    • 句意:已经得到了你的宠爱,正是情意浓厚的时候,不要听外人的冷言冷语。
  • “劣冤家,小业种,情我做着屏风”:
    • 字词:“劣冤家”“小业种”,都是对情人的昵称,含有嗔怪之意;“情”,请;“屏风”,遮挡之物。
    • 句意:你这个小冤家,小坏蛋,请让我做你的屏风。
  • “可休别凿透桃源洞”:
    • 字词:“桃源洞”,这里指代女子与男子的爱情世界。
    • 句意:可千万别破坏了我们的爱情世界。
  • “我共你,莫相离,肉铁索更粘如胶共漆”:
    • 字词:“肉铁索”,形容两人关系紧密如同用肉做的铁索;“胶共漆”,像胶和漆一样黏合。
    • 句意:我和你,不要分离,我们的关系比用肉做的铁索还紧密,像胶和漆一样黏在一起。
  • “系着眉毛,结着{髟弟}髻,硬顶着头皮,熬一个心先退”:
    • 字词:“{髟弟}髻”,发髻;“熬一个心先退”,看谁先变心。
    • 句意:我们紧紧相连,硬着头皮坚持,看谁先变心。

现代译文

施展计谋,强行安排,平白无故就把心爱的男子拉到身边。
假意奉承,别再犹豫,就算借债我也做你的靠山。
可千万别再惹上风流韵事。
已经得到了你的宠爱,正是情意浓厚的时候,不要听外人的冷言冷语。
你这个小冤家,小坏蛋,请让我做你的屏风。
可千万别破坏了我们的爱情世界。
我和你,不要分离,我们的关系比铁索还紧密,像胶和漆一样黏在一起。
紧紧相连,硬着头皮坚持,看谁先变心。

创作背景

曾瑞生活在元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式在民间广泛流传,多以反映市井生活、男女情感等内容为主。这首散曲具体创作时间不详,但应是他在观察和体验男女情感生活后创作的,以通俗的语言展现了普通男女之间的爱情纠葛与执着。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白坦率:全曲语言直白,毫不隐晦地表达了女子对爱情的渴望、对男子的要求以及对感情长久的期盼,如“我共你,莫相离,肉铁索更粘如胶共漆”,直接抒发了女子希望与男子永不分离的决心。
    • 巧用比喻:“肉铁索更粘如胶共漆”将两人的关系比作肉做的铁索和胶漆,形象地写出了女子认为两人关系的紧密程度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的市井气息,使用了“劣冤家”“小业种”等亲昵又带有嗔怪的称呼,以及“没扌刷地”等方言词汇,使散曲充满了生活情趣。
  • 情感表达:情感真挚热烈,通过女子的一系列话语,生动地展现了她在爱情中的大胆、执着和对感情稳定性的担忧,让读者能深切感受到她对爱情的渴望和珍惜。