诗无敌

耍孩儿・银烛淡淡光先照,瘦影孤灯对着,教人怎不自量度,急煎煎业眼

元代‌ · 王挺秀

难交。
虚飘飘魂迷了枕上胡蝶梦,笑吟吟喜喜欢欢鸾凤交。
相思病难医疗,云收雨歇,魄散魂消。

简要说明

这首散曲以女子的视角,描绘了她在孤灯下的相思之苦。通过描写女子的心理活动,展现出她在爱情中的痴迷与煎熬,表达了她难以排解的相思之情和深深的痛苦。

逐句注释

  • “银烛淡淡光先照,瘦影孤灯对着”:
    • 字词:“银烛”,白色的蜡烛;“瘦影”,指女子孤独的身影。
    • 句意:银色的蜡烛发出淡淡的光,女子孤独的身影与孤灯相对。
  • “教人怎不自量度,急煎煎业眼难交”:
    • 字词:“量度”,思量、考虑;“急煎煎”,形容焦急的样子;“业眼”,佛教语,指凡俗的眼睛,这里指眼神。
    • 句意:这情景让女子怎能不暗自思量,焦急得眼睛都难以安定。
  • “虚飘飘魂迷了枕上胡蝶梦,笑吟吟喜喜欢欢鸾凤交”:
    • 字词:“胡蝶梦”,化用庄周梦蝶的典故,这里指虚幻的梦境;“鸾凤交”,比喻男女欢爱。
    • 句意:灵魂在虚幻中沉迷于枕上的美梦,梦中欢欢喜喜地与爱人像鸾凤一样交欢。
  • “相思病难医疗,云收雨歇,魄散魂消”:
    • 字词:“云收雨歇”,指男女欢爱结束;“魄散魂消”,形容极度的痛苦和失落。
    • 句意:相思的病难以医治,欢爱过后,只剩下极度的痛苦和失落。

现代译文

银色的蜡烛发出淡淡的光,
孤独的身影与孤灯相伴。
这情景让我怎能不暗自思量,
焦急得眼睛都难以安定。
灵魂在虚幻中沉迷于枕上美梦,
梦中欢欢喜喜与爱人像鸾凤交欢。
相思的病啊难以医治,
欢爱过后,只剩下极度的痛苦和失落。

创作背景

王挺秀是元代散曲作家。元代社会,思想文化较为多元,文学创作也呈现出丰富的面貌。散曲在当时广泛流传,常用来表达人们的情感和生活。这首散曲可能创作于王挺秀对男女情感细致观察或自身有所感悟之时,以女性的口吻抒发了爱情中的相思之苦,反映了当时社会中人们对爱情的普遍感受和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写女子在孤灯下的孤独情景,如“银烛淡淡光先照,瘦影孤灯对着”;虚写女子在梦中与爱人的欢会,如“虚飘飘魂迷了枕上胡蝶梦,笑吟吟喜喜欢欢鸾凤交”。虚实相生,突出了女子现实中的孤独和对爱情的渴望。
    • 对比:梦中的欢会“笑吟吟喜喜欢欢”与现实中的相思痛苦“相思病难医疗,云收雨歇,魄散魂消”形成鲜明对比,更加强化了女子的痛苦之情。
  • 语言特色:语言直白通俗,如“急煎煎”“笑吟吟”“喜喜欢欢”等口语化词汇的运用,使散曲具有浓厚的生活气息,更能生动地表现出女子的情感状态。
  • 意境营造:通过对孤灯、瘦影等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境,烘托出女子深深的相思之苦。同时,梦境的虚幻与现实的残酷相互交织,进一步深化了这种情感氛围。