和新城旅店壁间韵

· 葛立方

我本臞山泽,冠裳绊此身。
平生只黄卷,晚岁误朱轮。
妓舞山禽怪,驺呼叠颖嗔。
会当还此笏,不愧葛天民。

简要说明

这首诗是葛立方和新城旅店墙壁上的韵而作。诗中表达了诗人对自己被官场束缚的不满,回忆自己原本喜爱读书的生活,描述了对官场应酬的不适应,最后表明自己想要辞官归隐、回归自然淳朴生活的愿望。

逐句注释

  • “我本臞山泽,冠裳绊此身”:
    • 字词:“臞”,清瘦;“山泽”,指山野之人;“冠裳”,官员的服饰,这里代指官场。
    • 句意:我本来是清瘦的山野之人,却被官场的事务束缚了自己。
  • “平生只黄卷,晚岁误朱轮”:
    • 字词:“黄卷”,指书籍,古人用黄蘖染纸以防蠹虫,纸色黄,故称;“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,轮子用朱红漆漆过,这里代指官位。
    • 句意:我一生只喜欢读书,到了晚年却错误地做了官。
  • “妓舞山禽怪,驺呼叠颖嗔”:
    • 字词:“妓舞”,歌女的舞蹈;“山禽”,山野中的禽类,这里代指诗人自己;“驺呼”,侍从的吆喝声;“叠颖”,重叠的稻穗,比喻淳朴的乡野之人。
    • 句意:歌女的舞蹈让我这个山野之人感到奇怪,侍从的吆喝声让淳朴的乡野之人感到生气。
  • “会当还此笏,不愧葛天民”:
    • 字词:“会当”,应当;“笏”,古代大臣上朝时拿着的手板,这里代指官职;“葛天民”,传说中的远古帝王葛天氏的臣民,这里指过着自然淳朴生活的人。
    • 句意:我应当归还这象征官职的笏板,这样才不愧做一个过着自然淳朴生活的人。

现代译文

我本是清瘦的山野之人,
却被官场的服饰束缚了自身。
一生只与书籍相伴,
晚年却错误地做了官。
歌女的舞蹈让我这个山野人感到怪异,
侍从的吆喝声惹得乡野之人嗔怒。
我应当归还这官职,
这样才不愧做自然淳朴的葛天氏之民。

创作背景

葛立方生活在南宋时期,当时朝廷政治局势复杂。他在仕途上经历了一定阶段后,对官场的应酬和束缚有了深刻感受。这首诗可能是他在一次外出公干,住宿于新城旅店时,看到墙壁上的韵脚,有感而发创作的,表达了他对官场生活的厌倦和对回归自然生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将自己“本是山泽之人”与“被冠裳羁绊”对比,“平生只黄卷”的读书生活与“晚岁误朱轮”的官场生涯对比,突出了诗人对官场生活的不适应和对原本生活的怀念。
    • 托物言志:以“笏”象征官职,表明自己想要归还官职、归隐的志向;以“葛天民”自比,表达自己对自然淳朴生活的追求。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言表达自己内心的想法,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他对官场的不满和对归隐的渴望。
  • 意境营造:通过对自己在官场中所见所感的描述,营造出一种压抑、不自在的氛围,与最后表达的想要回归自然淳朴生活的意境形成鲜明对比,进一步凸显了诗人对自由、自然生活的向往。