江阴新阡松柏为大浸所坏累夕见于梦寐

· 葛立方

新阡松槚已交柯,狂潦侵凌一尺过。
拟欲移根易嘉本,正须救土捍层波。
伤心半夜飞蝴蝶,触眼何人是橐驼。
火迫归欤亲在视,定教枯枿再婆娑。

简要说明

这首诗围绕江阴新坟前松柏被洪水毁坏之事展开,表达了诗人对松柏被毁的痛心,同时展现出他想要拯救松柏、让其重焕生机的决心,也流露出对亲人的牵挂之情。

逐句注释

  • “新阡松槚已交柯,狂潦侵凌一尺过”:
    • 字词:“新阡”,新坟;“松槚(jiǎ)”,松树和槚树;“交柯”,树枝交错;“狂潦”,汹涌的洪水;“侵凌”,侵害、侵袭。
    • 句意:新坟前的松树和槚树树枝已经交错生长,然而汹涌的洪水侵袭,水位超过树根一尺多。
  • “拟欲移根易嘉本,正须救土捍层波”:
    • 字词:“拟欲”,打算;“移根”,移植树木;“嘉本”,优良的树种;“救(jiù)土”,取土;“捍”,抵御。
    • 句意:打算把这些树移植并换上优良的树种,现在正需要取土来抵御层层波浪的冲击。
  • “伤心半夜飞蝴蝶,触眼何人是橐驼”:
    • 字词:“伤心半夜飞蝴蝶”,化用“庄生晓梦迷蝴蝶”的典故,表达内心的痛苦和迷茫;“橐(tuó)驼”,指郭橐驼,唐代柳宗元《种树郭橐驼传》中的人物,以善种树著称。
    • 句意:半夜伤心如同庄周梦蝶般迷茫痛苦,放眼望去,哪里有像郭橐驼那样会种树的人呢。
  • “火迫归欤亲在视,定教枯枿再婆娑”:
    • 字词:“火迫”,形容情况紧迫;“归欤”,回去;“枯枿(niè)”,枯树桩;“婆娑”,枝叶茂盛的样子。
    • 句意:情况紧迫我要回去,亲人还在等着我,我一定要让这些枯树桩再次枝叶茂盛起来。

现代译文

新坟前的松树和槚树树枝已然交错生长,
可汹涌的洪水侵袭,水位超过树根一尺多。
我打算移植树木并换上优良的树种,
正需要取土来抵御层层波浪的冲击。
半夜伤心迷茫如同庄周梦蝶,
放眼望去却不见像郭橐驼那样的种树能手。
情况紧迫我要赶紧回去,亲人还在盼着我,
我一定会让这些枯树桩重新枝繁叶茂。

创作背景

此诗作者葛立方是南宋时期的文学家。诗题表明,江阴新坟前的松柏被洪水毁坏,且此事多次出现在诗人梦中。从诗中内容推测,诗人当时可能身处外地,听闻松柏被毁的消息后心急如焚。在南宋时期,重视家族坟茔、祭祀等传统习俗,坟前树木被毁坏对诗人而言是一件非常痛心且需要解决的事情,这也促使他想要尽快回去拯救那些树木。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“伤心半夜飞蝴蝶”化用“庄生晓梦迷蝴蝶”的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人内心的痛苦和迷茫。“触眼何人是橐驼”运用郭橐驼善种树的典故,既写出了诗人渴望找到能拯救树木之人的急切心情,也从侧面反映出事情的棘手。
    • 虚实结合:诗的前两句描述了松柏被洪水毁坏的现实场景,是实写;“伤心半夜飞蝴蝶”则是诗人内心感受的虚写,虚实结合,使诗歌更具感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了诗人的情感和想法。如“定教枯枿再婆娑”,简洁有力地展现出诗人拯救树木的决心。
  • 意境营造:通过描绘松柏被毁的凄惨景象以及诗人内心的痛苦、急切等情感,营造出一种沉重、紧迫的氛围,让读者能深刻感受到诗人对松柏被毁的痛心以及想要解决问题的强烈愿望。