这首挽歌是为礼部尚书洪公而作,主要讲述了洪公坚守气节、历经磨难的一生,包括在冰天雪地坚守十五年,归来又遭流言被流放炎方,虽有射雁归来之喜却旋即又陷入瘴乡困境,对其位不配才、寿不酬德的遭遇表示惋惜,最后提到洪公家族荣耀,即便遭遇厄运也不会消亡。
礼部尚书洪公挽歌词 其二
守节冰天十五霜,归来飞语又炎方。
正欣射雁还幽窖,旋复飞鸢堕瘴乡。
位不当材仅喉舌,寿难酬德遽膏肓。
八龙共侈荀门庆,虽厄龙蛇殆不亡。
正欣射雁还幽窖,旋复飞鸢堕瘴乡。
位不当材仅喉舌,寿难酬德遽膏肓。
八龙共侈荀门庆,虽厄龙蛇殆不亡。
简要说明
逐句注释
- “守节冰天十五霜,归来飞语又炎方”:
- 字词:“守节”,坚守气节;“十五霜”,指十五年,霜常代指年;“飞语”,流言蜚语;“炎方”,南方炎热之地。
- 句意:洪公在冰天雪地中坚守气节长达十五年,归来后却又因流言被流放到南方炎热之地。
- “正欣射雁还幽窖,旋复飞鸢堕瘴乡”:
- 字词:“射雁还幽窖”,用了苏武牧羊射雁传书的典故,这里指洪公像苏武一样历经磨难后归来;“旋”,不久;“飞鸢堕瘴乡”,鸢是一种鸟,瘴乡指南方有瘴气的地方,比喻陷入困境。
- 句意:正为洪公像苏武一样从困境中归来而欣喜,不久他却又陷入南方瘴气弥漫的困境。
- “位不当材仅喉舌,寿难酬德遽膏肓”:
- 字词:“位不当材”,职位与才能不相匹配;“喉舌”,指担任的官职如传达政令的重要职位;“寿难酬德”,寿命不能与品德相匹配;“遽”,突然;“膏肓”,指病重。
- 句意:洪公的职位与他的才能不匹配,仅仅担任了传达政令的官职,他的品德高尚却寿命不长,突然就病重去世了。
- “八龙共侈荀门庆,虽厄龙蛇殆不亡”:
- 字词:“八龙”,指东汉荀淑的八个儿子都很有才能,被称为“荀氏八龙”,这里借指洪公家族人才众多;“侈”,夸耀;“荀门”,荀氏家族,代指洪公家族;“厄龙蛇”,遭遇厄运,龙蛇常用来比喻艰难的处境;“殆”,大概。
- 句意:洪公家族人才众多,就像荀氏家族一样值得夸耀,虽然遭遇厄运但家族大概不会消亡。
现代译文
洪公在冰天雪地中坚守气节十五年,
归来却被流言蜚语陷害流放到南方。
正为他如苏武般从困境中归来欣喜,
不久却又陷入南方瘴气弥漫的地方。
他才能出众职位却只如喉舌之官,
品德高尚却寿命不长突然病入膏肓。
洪公家族人才济济如荀氏八龙般荣耀,
即便遭遇厄运家族大概也不会消亡。
创作背景
此诗具体创作时间难以精确确定。葛立方生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂,官员间政治斗争激烈。洪公可能是一位在艰难环境中坚守气节、为国家做出贡献的官员,他历经磨难,归来后又遭遇诸多不幸。葛立方为表达对洪公的敬重与惋惜之情,创作了这首挽歌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“射雁还幽窖”(苏武牧羊射雁传书)和“八龙”(荀氏八龙)等典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化内涵,借典故生动地展现了洪公的经历和家族的荣耀。
- 对比鲜明:如“守节冰天十五霜”与“归来飞语又炎方”,将洪公坚守气节后的遭遇形成鲜明对比,突出了他命运的坎坷;“位不当材仅喉舌”与他的才能形成对比,表达了对他职位与才能不匹配的惋惜。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合挽歌的体裁特点,用词精准地描绘了洪公的一生经历和遭遇,如“冰天”“炎方”“瘴乡”等词,生动地展现了环境的恶劣。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对洪公坚守气节的赞美,又有对他命运坎坷、位不酬才、寿不酬德的惋惜与同情,最后对其家族的肯定也体现出一种积极的情感态度,使诗歌情感丰富而深沉。