这首挽歌是为礼部尚书洪公所作,赞颂了洪公在沙场和外交上的卓越才能,以及他坚守气节、不惧危难的高尚品格。同时也感慨他归朝仅十年就离世,表达了对他的深切悼念之情。
礼部尚书洪公挽歌词 其一
沙场握节仗时髦,说舌纵横小六弢。
委质肯轻从晋鼓,摛文空见泣秦牢。
冷山韵语名如斗,莲泺危言命若毛。
岂料归朝才十稔,白杨声里寿原高。
委质肯轻从晋鼓,摛文空见泣秦牢。
冷山韵语名如斗,莲泺危言命若毛。
岂料归朝才十稔,白杨声里寿原高。
简要说明
逐句注释
- “沙场握节仗时髦”:
- 字词:“握节”,古代使臣持节以作凭证,这里指洪公作为使节的身份;“时髦”,指杰出的人物。
- 句意:洪公在沙场以使节身份,依靠着他杰出的才能。
- “说舌纵横小六弢”:
- 字词:“说舌纵横”,形容口才好,善于辩论;“六弢”,古代兵书,相传为姜太公所作。
- 句意:洪公口才出众,能言善辩,其智谋可与六韬之法相媲美。
- “委质肯轻从晋鼓”:
- 字词:“委质”,指人臣拜见君主时屈膝而委体于地,引申为献身;“晋鼓”,可能指代敌方的势力。
- 句意:洪公献身国家,怎肯轻易屈服于敌方。
- “摛文空见泣秦牢”:
- 字词:“摛文”,铺陈文采,指写作文章;“泣秦牢”,典出申包胥在秦廷痛哭七日七夜,求秦出兵救楚,这里可能是说洪公虽有才华,却只能在困境中徒劳地抒发情感。
- 句意:洪公虽能写出优美的文章,却只能在困境中徒自悲伤。
- “冷山韵语名如斗”:
- 字词:“冷山”,是一个特定的地点;“韵语”,指诗歌;“名如斗”,形容名声很大。
- 句意:洪公在冷山创作的诗歌使他声名远扬。
- “莲泺危言命若毛”:
- 字词:“莲泺”,具体所指需结合洪公事迹进一步确定;“危言”,正直的言论;“命若毛”,形容生命危险。
- 句意:洪公在莲泺之地发表正直的言论,生命处于极度危险之中。
- “岂料归朝才十稔,白杨声里寿原高”:
- 字词:“十稔”,十年;“白杨声”,象征着墓地;“寿原”,指墓地。
- 句意:谁能料到洪公归朝才十年,就已在白杨声中长眠于高丘之上了。
现代译文
洪公在沙场持节为使,凭借着杰出的才能。
他口才出众,智谋可与兵书之法相媲美。
他献身国家,怎肯轻易向敌方屈服。
虽有满腹才华,却只能在困境中徒自悲伤。
他在冷山创作的诗歌使他声名远扬。
在莲泺之地直言进谏,生命岌岌可危。
谁能料到他归朝仅仅十年,
就已在白杨的萧萧声中长眠于高高的墓地。
创作背景
葛立方生活在南宋时期,当时南宋与北方政权对峙,外交和军事形势复杂。洪公应是一位在外交和军事方面有重要贡献的人物,他曾作为使节出使,经历诸多艰难险阻。此诗是在洪公去世后,葛立方为表达对他的敬意和悼念而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“六弢”“泣秦牢”等,通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵,高度概括了洪公的才能和经历,使诗歌更具表现力。
- 对比衬托:“委质肯轻从晋鼓”与“摛文空见泣秦牢”形成对比,突出洪公坚守气节和身处困境的无奈;“岂料归朝才十稔,白杨声里寿原高”将归朝时间之短与离世的结局对比,更增添了对洪公早逝的惋惜之情。
- 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“握节”“说舌纵横”等词语生动地展现了洪公的形象和才能。
- 情感表达:整首诗情感深沉,既有对洪公才能和品格的赞美,又有对他不幸遭遇和早逝的惋惜与哀悼,情真意切,感染力强。