这首诗是葛立方为友人胡汝明待制赴任桂林镇所作的送别诗。诗中高度赞扬了胡汝明的才能、品德和功绩,描述了他过往的经历以及此次赴任的重要性,表达了对友人的依依惜别之情,同时对友人寄予厚望,期待他能在新的任上有所作为,为国家兴盛贡献力量。
送胡汝明待制赴镇桂林
今代人中杰,摅忠久赞襄。
摛文挥镂管,积学俪青箱。
体道经为笥,临机智作囊。
威名知草木,义勇震戎羌。
玄女传符旧,黄公授略长。
投壶祭征虏,纳策蔡中郎。
暂解淮西印,来浮霅水航。
求田多好畤,卜宅类清漳。
寄兴红尘外,追欢锦瑟旁。
醉酣容偃鼠,吟咏许寒螀。
邂逅升徐榻,夤缘上孔堂。
周旋略名分,眄睐沐谦光。
细札俄颁命,真儒起干方。
地宽连五岭,权重詟三梁。
油戟明朝日,铦戈耿夜霜。
桂林飘黝粒,荔蒲劈琼房。
来暮歌廉袴,遄归觐舜裳。
谋谟多妙简,梦想独难忘。
乌府思忠荩,丹墀渴对扬。
一言苏品类,三接屈皇王。
沙水犹含冻,江梅渐放香。
行行携部曲,去去背云乡。
劈箭飞征櫂,牵绳黯别肠。
平居膺刻画,祖送倍凄凉。
睿意兴邦急,人材敌国强。
𥩟观扬涣号,爰立上岩廊。
谈笑妖氛静,经纶宝祚昌。
小人簪履旧,枯卉徯春阳。
摛文挥镂管,积学俪青箱。
体道经为笥,临机智作囊。
威名知草木,义勇震戎羌。
玄女传符旧,黄公授略长。
投壶祭征虏,纳策蔡中郎。
暂解淮西印,来浮霅水航。
求田多好畤,卜宅类清漳。
寄兴红尘外,追欢锦瑟旁。
醉酣容偃鼠,吟咏许寒螀。
邂逅升徐榻,夤缘上孔堂。
周旋略名分,眄睐沐谦光。
细札俄颁命,真儒起干方。
地宽连五岭,权重詟三梁。
油戟明朝日,铦戈耿夜霜。
桂林飘黝粒,荔蒲劈琼房。
来暮歌廉袴,遄归觐舜裳。
谋谟多妙简,梦想独难忘。
乌府思忠荩,丹墀渴对扬。
一言苏品类,三接屈皇王。
沙水犹含冻,江梅渐放香。
行行携部曲,去去背云乡。
劈箭飞征櫂,牵绳黯别肠。
平居膺刻画,祖送倍凄凉。
睿意兴邦急,人材敌国强。
𥩟观扬涣号,爰立上岩廊。
谈笑妖氛静,经纶宝祚昌。
小人簪履旧,枯卉徯春阳。
简要说明
逐句注释
- “今代人中杰,摅忠久赞襄”:
- 字词:“摅忠”,抒发忠诚;“赞襄”,辅助、协助。
- 句意:胡汝明是当代人中的豪杰,长久以来一直忠诚地辅佐朝廷。
- “摛文挥镂管,积学俪青箱”:
- 字词:“摛文”,铺陈文采;“镂管”,雕刻花纹的笔;“青箱”,指世传的家学。
- 句意:他挥笔就能写出优美的文章,积累的学问堪比世代相传的家学。
- “体道经为笥,临机智作囊”:
- 字词:“体道”,体悟道理;“经为笥”,把经书装在竹箱里,比喻学问渊博;“智作囊”,智慧像口袋一样丰富。
- 句意:他体悟道理,学问渊博如装满经书的竹箱,面临机会时智慧无穷。
- “威名知草木,义勇震戎羌”:
- 字词:“戎羌”,古代少数民族,这里泛指外敌。
- 句意:他的威名让草木都知晓,他的义勇让外敌震动。
- “玄女传符旧,黄公授略长”:
- 字词:“玄女传符”,传说玄女曾传授黄帝兵符;“黄公授略”,黄石公曾授张良《太公兵法》。
- 句意:他像得到玄女兵符、黄公兵法一样,有着丰富的谋略。
- “投壶祭征虏,纳策蔡中郎”:
- 字词:“投壶祭征虏”,祭遵任征虏将军时喜欢投壶;“纳策蔡中郎”,蔡邕曾任中郎将,善于出谋划策。
- 句意:他像祭遵一样有雅好,又像蔡邕一样能出好计策。
- “暂解淮西印,来浮霅水航”:
- 字词:“淮西印”,淮西地区的官职印信;“霅水”,河流名。
- 句意:他暂时卸下淮西的官职,乘船来到霅水。
- “求田多好畤,卜宅类清漳”:
- 字词:“好畤”,地名;“清漳”,河流名。
- 句意:他购买田地多选好的地方,选择住宅类似清漳之地。
- “寄兴红尘外,追欢锦瑟旁”:
- 字词:“红尘”,指尘世。
- 句意:他把兴致寄托在尘世之外,在锦瑟旁寻欢作乐。
- “醉酣容偃鼠,吟咏许寒螀”:
- 字词:“偃鼠”,一种小鼠;“寒螀”,寒蝉。
- 句意:他喝醉时能容忍像我这样渺小的人,吟诗时也允许我这样才疏学浅的人参与。
- “邂逅升徐榻,夤缘上孔堂”:
- 字词:“升徐榻”,徐稚是东汉名士,陈蕃为他特设一榻;“夤缘”,攀附;“孔堂”,孔子的讲堂。
- 句意:我偶然得到他的礼遇,能与他交往如同登上陈蕃为徐稚设的榻,又像攀附能进入孔子的讲堂。
- “周旋略名分,眄睐沐谦光”:
- 字词:“周旋”,交往;“眄睐”,顾盼、看重;“谦光”,谦逊的风采。
- 句意:我们交往时他不看重名分,我能沐浴他谦逊的风采。
- “细札俄颁命,真儒起干方”:
- 字词:“细札”,皇帝的诏书;“干方”,捍卫一方。
- 句意:不久皇帝诏书下达任命他,真正的儒者要去捍卫一方了。
- “地宽连五岭,权重詟三梁”:
- 字词:“五岭”,山脉名;“詟”,震慑;“三梁”,指代当地势力。
- 句意:桂林地域宽广连接五岭,他权力重大能震慑当地势力。
- “油戟明朝日,铦戈耿夜霜”:
- 字词:“油戟”,有彩饰的戟;“铦戈”,锋利的戈。
- 句意:清晨油戟在阳光下闪耀,夜晚锋利的戈上结着霜。
- “桂林飘黝粒,荔蒲劈琼房”:
- 字词:“黝粒”,黑色的谷物;“琼房”,指荔枝的果肉。
- 句意:桂林有黑色谷物飘荡,荔浦能劈开美味的荔枝。
- “来暮歌廉袴,遄归觐舜裳”:
- 字词:“来暮歌廉袴”,东汉廉范任蜀郡太守,百姓唱“廉叔度,来何暮”;“遄归”,迅速归来;“舜裳”,指代皇帝。
- 句意:他到任后会像廉范一样受到百姓爱戴,很快就能回朝觐见皇帝。
- “谋谟多妙简,梦想独难忘”:
- 字词:“谋谟”,谋略;“妙简”,精妙的选择。
- 句意:他的谋略大多精妙,让我难以忘怀。
- “乌府思忠荩,丹墀渴对扬”:
- 字词:“乌府”,御史台;“忠荩”,忠诚;“丹墀”,宫殿的台阶;“对扬”,在朝廷上回答皇帝的问题。
- 句意:御史台会思念他的忠诚,皇帝渴望他在朝廷上献策。
- “一言苏品类,三接屈皇王”:
- 字词:“苏品类”,拯救百姓;“三接”,多次被皇帝接见。
- 句意:他一句话就能拯救百姓,多次被皇帝接见让皇帝屈尊。
- “沙水犹含冻,江梅渐放香”:
- 句意:沙水还带着寒意,江边的梅花渐渐散发香气。
- “行行携部曲,去去背云乡”:
- 字词:“部曲”,军队;“云乡”,故乡。
- 句意:他带着军队前行,渐渐离开了故乡。
- “劈箭飞征櫂,牵绳黯别肠”:
- 字词:“劈箭”,像箭一样劈开水流;“牵绳”,离别时的不舍之情。
- 句意:船像箭一样飞驰而去,我心中的离别之情黯然神伤。
- “平居膺刻画,祖送倍凄凉”:
- 字词:“平居”,平时;“膺刻画”,受到赞扬;“祖送”,饯行送别。
- 句意:平时他就备受赞扬,这次送别更加凄凉。
- “睿意兴邦急,人材敌国强”:
- 字词:“睿意”,皇帝的心意;“兴邦”,使国家兴盛。
- 句意:皇帝急于使国家兴盛,人才是与敌国抗衡的关键。
- “𥩟观扬涣号,爰立上岩廊”:
- 字词:“𥩟观”,等待观看;“涣号”,皇帝的诏令;“岩廊”,朝廷。
- 句意:等待看到他宣扬皇帝的诏令,在朝廷上有所建树。
- “谈笑妖氛静,经纶宝祚昌”:
- 字词:“妖氛”,外敌的气焰;“经纶”,治理国家;“宝祚”,皇位、国运。
- 句意:他谈笑间就能让外敌的气焰平息,治理国家能使国运昌盛。
- “小人簪履旧,枯卉徯春阳”:
- 字词:“簪履旧”,旧交;“枯卉”,枯萎的花草;“徯”,等待。
- 句意:我作为他的旧交,像枯萎的花草等待春天的阳光。
现代译文
胡汝明是当代人中的豪杰,长久忠诚地辅佐朝廷。
他挥笔能写出优美文章,积累的学问堪比家传。
他体悟道理学问渊博,面临机会智慧无穷。
他威名远扬草木皆知,义勇能震动外敌。
他像得到玄女兵符、黄公兵法,谋略丰富。
他有祭遵的雅好,又有蔡邕的智谋。
他暂时卸下淮西官职,乘船来到霅水。
他买田选好地,选宅如清漳之地。
他把兴致寄托尘世外,在锦瑟旁寻欢。
他喝醉容忍我这样的人,吟诗也允许我参与。
我偶然受他礼遇,能与他交往如同登上徐榻、进入孔堂。
我们交往不重名分,我能感受他的谦逊。
不久皇帝诏书任命他,真正的儒者去捍卫一方。
桂林地域宽广连接五岭,他权力大震慑当地。
清晨油戟在阳光下闪耀,夜晚戈上结着霜。
桂林有谷物飘荡,荔浦能劈开荔枝。
他到任会像廉范受爱戴,很快回朝觐见皇帝。
他谋略精妙让我难忘,御史台思念他的忠诚,皇帝渴望他献策。
他一句话能拯救百姓,多次被皇帝接见。
沙水还带着寒意,江边梅花渐渐飘香。
他带着军队前行,渐渐离开故乡。
船像箭飞驰,我离别之情黯然。
平时他备受赞扬,这次送别更凄凉。
皇帝急于兴邦,人才是强国关键。
等待他宣扬诏令,在朝廷有所建树。
他谈笑间平息外敌,治理国家使国运昌盛。
我作为旧交,像枯卉等待春阳。
创作背景
具体创作时间不详。在当时的时代背景下,官员的调动任职较为常见。胡汝明待制被任命前往桂林赴任,葛立方与胡汝明交往密切,对其才能和品德十分赞赏,因此写下这首送别诗,既表达对友人的送别之情,也对友人的未来充满期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“玄女传符”“黄公授略”“投壶祭征虏”“纳策蔡中郎”“升徐榻”“来暮歌廉袴”等,通过这些典故,生动形象地展现了胡汝明的才能、品德和功绩,增加了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比衬托:诗中既有对胡汝明才能和功绩的赞美,如“威名知草木,义勇震戎羌”,又有对自己的自谦,如“醉酣容偃鼠,吟咏许寒螀”,以自己的渺小衬托胡汝明的高大,突出了友人的形象。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“摛文挥镂管,积学俪青箱”“体道经为笥,临机智作囊”等语句,对仗工整,富有韵律美,准确地描绘出胡汝明的才华和智慧。
- 情感表达:情感真挚,既有对友人的赞美和祝福,如“谈笑妖氛静,经纶宝祚昌”,表达了对友人在新的任上能有所作为、使国家兴盛的期待;又有对友人的依依惜别之情,如“劈箭飞征櫂,牵绳黯别肠”,通过描写船行之快,衬托出自己内心的不舍。整首诗将赞美、祝福和离别之情融为一体。