周元举待制挽歌词 其二

· 葛立方

手开榛棘启云扃,淳古胸怀到大庭。
坐脱老庞那问日,自铭小杜不占星。
牛头吉兆空形梦,马鬣新封遽妥灵。
謦欬从今成永诀,欲瞻遗像只丹青。

简要说明

这首挽歌是诗人为周元举待制所写,主要赞颂了周元举的高尚品格和开拓精神,表达了对他坐脱离世的感慨,以及牛首山吉兆落空的遗憾,最后抒发了与逝者永诀,只能通过画像瞻仰其遗容的悲痛之情。

逐句注释

  • “手开榛棘启云扃,淳古胸怀到大庭”:
    • 字词:“榛棘”,泛指丛生的荆棘,比喻艰难险阻;“云扃”,指高山上的门户,也可象征高远的境界;“淳古”,淳朴古雅;“大庭”,传说中上古帝王的名号,这里借指远古淳朴的时代。
    • 句意:周元举亲手开辟艰难险阻,开启高远的境界,他有着淳朴古雅的胸怀,直追远古时代。
  • “坐脱老庞那问日,自铭小杜不占星”:
    • 字词:“坐脱”,佛教用语,指端坐而安然去世;“老庞”,指庞居士,唐代禅门居士,传说他坐脱离世;“小杜”,指唐代诗人杜牧,杜牧曾自作墓志铭;“占星”,古人通过观察星象来预测吉凶。
    • 句意:周元举像老庞一样端坐安然离世,不问离世之日;又像杜牧一样自己撰写铭文,不依靠占星来预知命运。
  • “牛头吉兆空形梦,马鬣新封遽妥灵”:
    • 字词:“牛头”,牛首山,可能传说此地有吉兆;“马鬣”,指坟墓上封土的形状,像马颈上的鬃毛;“遽”,突然;“妥灵”,使灵魂安适。
    • 句意:牛首山的吉兆只是在梦中出现,如今他的新坟已经封好,灵魂突然得以安息。
  • “謦欬从今成永诀,欲瞻遗像只丹青”:
    • 字词:“謦欬”,咳嗽声,引申为人的言谈、谈笑;“丹青”,指画像。
    • 句意:从今以后再也听不到他的言谈笑语,只能通过画像来瞻仰他的遗容了。

现代译文

您亲手开辟艰难险阻,开启高远境界,
有着淳朴古雅的胸怀,直追远古时光。
像老庞一样端坐安然离世,不问归期,
如杜牧般自撰铭文,不借星象预吉凶。
牛首山的吉兆只在梦中虚幻出现,
新坟已立,您的灵魂突然得以安息。
从今往后,再也听不到您的谈笑,
只能对着画像来瞻仰您的遗容。

创作背景

葛立方生活于南宋时期,周元举待制去世,诗人为表达对他的哀悼与纪念之情而创作此挽歌。具体创作时间因资料有限难以精确,不过大致可以推断是在周元举离世后不久。周元举可能在当时有一定的社会地位和影响力,诗人通过此诗来缅怀他的一生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“老庞坐脱”“小杜自铭”,通过这些典故,生动形象地展现了周元举的超脱和自知,使诗歌具有深厚的文化内涵。
    • 对比衬托:“牛头吉兆空形梦”中,吉兆的虚幻与“马鬣新封遽妥灵”的现实形成对比,衬托出世事无常和周元举离世的突然,更增添了悲痛之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽歌的风格。用词精准,如“手开榛棘”“坐脱”等词,简洁地概括了周元举的事迹和离世状态,体现出诗人较高的文字驾驭能力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凝重的意境。从对周元举生平的赞颂到对其离世的感慨,再到最后只能通过画像缅怀的无奈,层层递进,将诗人的悲痛之情融入其中,让读者能深刻感受到对逝者的惋惜和哀悼。