这首诗描述了冬至时节小雨泥泞的天气状况下诗人出门拜访的情景。通过描写出行的艰难,展现了拜访他人的诚意,最后以比邯郸驿旅孤单更好作结,表达出虽有出行之苦但心境并不孤寂的情感。
冬至小雨踏泥出谒
葭灰动玉琯,丝雨惨良辰。
幽巷未通屐,高人犹垫巾。
底忙持爵里,冲冷候比邻。
犹胜邯郸驿,灯前影伴身。
幽巷未通屐,高人犹垫巾。
底忙持爵里,冲冷候比邻。
犹胜邯郸驿,灯前影伴身。
简要说明
逐句注释
- “葭灰动玉琯,丝雨惨良辰”:
- 字词:“葭灰”,古人烧苇膜成灰,置于律管中,放密室内,以占气候。某一节候到,某律管中葭灰即飞出,示该节候已到;“玉琯”,玉制的律管;“惨”,使……凄惨,这里形容小雨使冬至这个良辰显得有些凄清。
- 句意:冬至时节,玉制律管中的葭灰飞动,细雨霏霏让这个良辰显得有些凄惨。
- “幽巷未通屐,高人犹垫巾”:
- 字词:“屐”,木鞋;“高人”,这里指诗人要拜访的人;“垫巾”,头巾被雨浸湿下垂,典出《后汉书·郭太传》,郭太遇雨,巾一角垫起,时人乃故折巾一角,以为“林宗巾”。
- 句意:幽深的小巷因泥泞连木屐都难以通行,而我要拜访的高人或许头巾也被雨浸湿了。
- “底忙持爵里,冲冷候比邻”:
- 字词:“底忙”,为何这样匆忙;“爵里”,官爵和乡里,这里代指名帖;“比邻”,邻居。
- 句意:为何如此匆忙地拿着名帖,冒着寒冷去等候拜访邻居呢。
- “犹胜邯郸驿,灯前影伴身”:
- 字词:“邯郸驿”,化用白居易《邯郸冬至夜思家》中“邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身”的典故。
- 句意:这样的情况还是比在邯郸驿馆中,只有灯光和自己的影子相伴要好。
现代译文
冬至到了,玉管中的葭灰飞动,
细雨绵绵让这良辰添了几分凄惨。
幽深小巷泥泞难行,木屐也不好走,
我要拜访的人或许头巾已被雨沾。
为何如此匆忙拿着名帖,
冒着寒冷去等候拜访邻家的伙伴。
这情况还是比在邯郸驿馆强啊,
至少我不是灯前只有影子作伴。
创作背景
葛立方生活在南宋时期。冬至是中国传统的重要节日,在这一天人们有祭祀、拜访等习俗。这首诗具体创作时间不详,但应该是在冬至这一天,诗人在小雨泥泞的天气中出门拜访邻居,有感而发写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中“垫巾”“邯郸驿”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“垫巾”展现出高人的风雅形象;“邯郸驿”的典故则通过对比,突出诗人此时虽出行艰难但并不孤寂的心境。
- 情景交融:前两句“葭灰动玉琯,丝雨惨良辰”,既点明了冬至的时令,又用细雨营造出一种凄清的氛围,为后文出行的艰难和拜访的情节做了铺垫,情景自然融合。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地描绘出冬至时节的景象和诗人的心境。如“幽巷未通屐,高人犹垫巾”,简洁地写出了出行环境的恶劣和对所访之人的想象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有冬至细雨的清冷,又有拜访他人的生活气息的意境。前半部分通过描写天气和出行状况,展现出一种清冷、艰难的氛围;后半部分通过与“邯郸驿”的对比,营造出一种虽有困境但心境乐观的意境。