十一月十日酒散已二鼓与千里步月因至水堂 其二

· 葛立方

梦入千家枕,寒声薄水堂。
溪山浑著月,梅竹半封霜。
夜榜响葭浦,寒鱼跳石塘。
可怜清绝景,夜夜属渔郎。

简要说明

这首诗描绘了诗人在十一月十日夜晚散步时所见到的水堂周边的清冷夜景,展现了溪山、梅竹、夜榜、寒鱼等景象,表达了诗人对这清绝之景无人共赏的怜惜之情。

逐句注释

  • “梦入千家枕,寒声薄水堂”:
    • 字词:“梦入”,可理解为梦境般的感觉笼罩;“薄”,迫近、靠近。
    • 句意:一种如梦般的氛围笼罩着千家万户,寒冷的声音逼近水堂。
  • “溪山浑著月,梅竹半封霜”:
    • 字词:“浑”,全、都;“著”,附着。
    • 句意:溪水和山峦全都被月光笼罩,梅花和竹子一半被霜雪覆盖。
  • “夜榜响葭浦,寒鱼跳石塘”:
    • 字词:“夜榜”,夜晚行船时船桨划水的声音;“葭浦”,长着芦苇的水边;“石塘”,石头砌成的水塘。
    • 句意:夜晚船桨划水的声音在长着芦苇的水边响起,寒冷中的鱼儿在石塘中跳跃。
  • “可怜清绝景,夜夜属渔郎”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“清绝”,清幽至极。
    • 句意:可惜这清幽至极的景色,每个夜晚都只属于打渔的人。

现代译文

如梦般的氛围笼罩着千家万户,
寒冷的声音渐渐靠近水堂。
溪水和山峦都被月光笼罩,
梅花和竹子半掩在霜雪之下。
夜晚船桨声在芦苇水边响起,
寒鱼在石塘中不时地跳跃。
可惜这清幽至极的景色啊,
每个夜晚都只属于打渔郎。

创作背景

葛立方生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在十一月十日夜晚,诗人酒散后与千里一起步月来到水堂,被眼前的夜景所触动而创作。南宋时期,社会局势相对动荡,但文人仍有雅兴在闲暇时欣赏自然之美,这首诗或许也是诗人在忙碌生活中的一次放松与感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“寒声薄水堂”“夜榜响葭浦”等听觉描写,又有“溪山浑著月,梅竹半封霜”“寒鱼跳石塘”等视觉描写,从不同感官角度展现了夜晚景色的特点,使读者能够全方位地感受到景色的清冷与宁静。
    • 动静结合:“溪山浑著月,梅竹半封霜”描绘出静态的溪山、梅竹之景,而“夜榜响葭浦,寒鱼跳石塘”则展现了动态的船桨声和鱼儿跳跃的画面,动静相衬,让画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“浑”“半”等字,准确地描绘出月光笼罩和霜雪覆盖的程度;“寒”字多次出现,营造出清冷的氛围。
  • 意境营造:通过对水堂周边夜景的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。前六句写景,展现出清冷宁静的画面,后两句抒情,表达出诗人对这美好景色无人共赏的惋惜,情景交融,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁。