这首散曲包含两部分内容。前一部分通过“银烛高烧”“留得东君少住”等,表达了对美好春光的不舍,担心西园海棠凋谢。后一部分则围绕闺情展开,描绘了梁燕呢喃、春色渐过、杨花飘落的景象,抒发了女子离情之苦、归期不定的愁绪以及被相思病困扰的痛苦。
随煞・银烛高烧从今夜,好风光未可轻别。留得东君少住些,惟恐怕西园
海棠谢。
闺情梁燕语呢喃,九十日春色过三。
东风满院杨花谢,离情正苦,归情未准,鬼病将担。
闺情梁燕语呢喃,九十日春色过三。
东风满院杨花谢,离情正苦,归情未准,鬼病将担。
简要说明
逐句注释
- “随煞・银烛高烧从今夜,好风光未可轻别”:
- 字词:“随煞”,曲牌名;“银烛高烧”,点燃明亮的蜡烛;“轻别”,轻易分别。
- 句意:从今夜开始把银烛高高点燃,这美好的风光可不能轻易就分别。
- “留得东君少住些,惟恐怕西园海棠谢”:
- 字词:“东君”,司春之神;“惟恐”,只担心。
- 句意:希望能留住春神多停留一会儿,只害怕西园的海棠花凋谢。
- “闺情梁燕语呢喃,九十日春色过三”:
- 字词:“闺情”,点明主题为女子的情思;“梁燕语呢喃”,房梁上的燕子叽叽喳喳轻声叫;“九十日春色过三”,春季九十天已经过去三分之二。
- 句意:在闺房中听着房梁上燕子叽叽喳喳的叫声,春季九十天的时光已经过去了三分之二。
- “东风满院杨花谢,离情正苦,归情未准,鬼病将担”:
- 字词:“杨花谢”,杨花飘落;“归情未准”,归期没有确定;“鬼病”,相思病。
- 句意:东风吹满庭院,杨花纷纷飘落,离别的痛苦正让人难受,归期又没有确定,相思病快要缠上身了。
现代译文
从今夜起就把银烛高高点亮,
这美妙的春光可不能轻易遗忘。
真希望能把春神多挽留一阵,
就怕西园里的海棠花匆匆凋亡。
闺房之中梁上燕子呢喃轻唱,
九十天的春光已过去一大半。
东风里满院杨花纷纷飘落,
离别的痛苦正让人心伤,
归期还没有确定让人彷徨,
相思的病儿眼看就要缠上。
创作背景
吴仁卿是元代人,元代社会相对复杂,传统的思想观念受到一定冲击。在文学创作方面,散曲这种文学形式较为流行,多用来表达人们的情感与生活。这首散曲创作背景虽难以确切知晓,但从内容来看,可能是作者观察到春天景色的变化,联想到女子在春日里的情感状态,或是借女子的闺情来抒发自己对时光流逝、美好易逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:前一部分借“银烛高烧”“西园海棠”等景象,抒发对春光的留恋;后一部分用“梁燕语呢喃”“东风满院杨花谢”等景,烘托女子的离情别绪和相思之苦,情景交融。
- 对比衬托:用春日的美好景色,如梁燕、杨花等,与女子的离情、鬼病形成对比,更突出女子内心的痛苦和愁闷。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“鬼病将担”等表述,直白地写出女子的相思之态,使情感表达更加真实可感。
- 意境营造:通过对春日景象的细致描绘,营造出一种既美好又带有淡淡哀愁的意境。既有春光的明媚,又有女子愁绪的笼罩,让读者能深刻感受到作者所传达的那种时光易逝、情愁难消的氛围。