这组散曲围绕春景和男女情思展开。既有独居难眠、辜负明月的寂寞愁绪,也有花前月下分离后的相思之苦,还有对自身相思之态的描述以及自我排解;描绘了暮春时节的景色变化,表达了对春光流逝的感慨;最后还展现了湖上泛舟、饮酒赏景的惬意,整体情感丰富多样,涵盖了忧愁、相思与闲适等不同情感。
商调・梧叶儿
春三月,夜五更,孤枕梦难成。
香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明。
花前约,月下期,欢笑忽分离。
相思害,憔悴死,诉与谁?只有天知地知。
乜斜害,药难医,陡峻恶相思。
懊悔自,埋怨你,见面时,说几句知心话儿。
桃花树,落绛英,和闷过清明。
风才定,雨乍晴,绣针停,短叹长吁几声。
暮春春云净,芳树晓,花外燕声娇。
呼红袖,品玉箫,泛兰桡,十里春风画桥。
韶华过,春色休,红瘦绿阴稠。
花凝泪,柳带愁,泛兰舟,明日寻芳载酒。
湖上舟中句,湖上景,芳酒泛金橙。
云初退,月正明,雪初晴,几树梅花弄影。
香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明。
花前约,月下期,欢笑忽分离。
相思害,憔悴死,诉与谁?只有天知地知。
乜斜害,药难医,陡峻恶相思。
懊悔自,埋怨你,见面时,说几句知心话儿。
桃花树,落绛英,和闷过清明。
风才定,雨乍晴,绣针停,短叹长吁几声。
暮春春云净,芳树晓,花外燕声娇。
呼红袖,品玉箫,泛兰桡,十里春风画桥。
韶华过,春色休,红瘦绿阴稠。
花凝泪,柳带愁,泛兰舟,明日寻芳载酒。
湖上舟中句,湖上景,芳酒泛金橙。
云初退,月正明,雪初晴,几树梅花弄影。
简要说明
逐句注释
- “春三月,夜五更,孤枕梦难成”:
- 字词:“春三月”,指春季;“五更”,古代计时单位,这里指深夜。
- 句意:在阳春三月的深夜,独自一人躺在枕上难以入眠。
- “香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明”:
- 字词:“香销尽”,香料燃尽;“花弄影”,花朵在月光下摇曳。
- 句意:香炉里的香已经燃尽,花朵在月光下舞动着影子,此时的心情,白白辜负了窗前那明亮的月光。
- “花前约,月下期,欢笑忽分离”:
- 字词:“花前约”“月下期”,指在花前月下的约会。
- 句意:曾经在花前月下有过美好的约定和约会,欢声笑语间却突然分离。
- “相思害,憔悴死,诉与谁?只有天知地知”:
- 字词:“相思害”,被相思所折磨。
- 句意:被相思所害,身体憔悴到极点,这种痛苦能向谁诉说呢?只有天和地知道。
- “乜斜害,药难医,陡峻恶相思”:
- 字词:“乜斜害”,指因相思而精神萎靡、眼神迷离;“陡峻”,形容程度极深。
- 句意:被相思折磨得精神恍惚,连药都难以医治,这强烈的相思实在太痛苦了。
- “懊悔自,埋怨你,见面时,说几句知心话儿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:既懊悔自己,又埋怨对方,想着见面的时候,一定要说几句知心话。
- “桃花树,落绛英,和闷过清明”:
- 字词:“绛英”,红色的花瓣。
- 句意:桃花树上的花瓣纷纷飘落,带着烦闷的心情度过了清明节。
- “风才定,雨乍晴,绣针停,短叹长吁几声”:
- 字词:“乍晴”,刚刚放晴。
- 句意:风刚刚停止,雨才刚刚放晴,停下手中的绣针,不由得短叹长吁了几声。
- “暮春春云净,芳树晓,花外燕声娇”:
- 字词:“暮春”,晚春;“芳树”,开满花的树。
- 句意:暮春时节,天空中春云洁净,清晨的芳树旁,花丛外传来燕子娇柔的叫声。
- “呼红袖,品玉箫,泛兰桡,十里春风画桥”:
- 字词:“红袖”,代指美女;“兰桡”,用木兰树做的船桨,这里代指船。
- 句意:呼唤身边的美女,一起吹奏玉箫,泛舟湖上,在十里春风中经过画桥。
- “韶华过,春色休,红瘦绿阴稠”:
- 字词:“韶华”,美好的时光,这里指春光;“红瘦绿阴稠”,花朵凋零,绿叶繁茂。
- 句意:美好的春光已经过去,春色不再,花朵凋零,绿叶变得更加茂密。
- “花凝泪,柳带愁,泛兰舟,明日寻芳载酒”:
- 字词:“花凝泪”“柳带愁”,运用拟人手法,将花和柳赋予人的情感。
- 句意:花朵仿佛含着泪水,柳树好像带着哀愁,划着小船,打算明天带着酒去寻觅芬芳。
- “湖上舟中句,湖上景,芳酒泛金橙”:
- 字词:“芳酒泛金橙”,在美酒中放入金橙。
- 句意:在湖上的船中吟诗,欣赏着湖上的景色,在美酒中放入金橙。
- “云初退,月正明,雪初晴,几树梅花弄影”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:云朵刚刚散去,月亮正明亮,雪刚刚停,几棵梅花树在月光下舞动着影子。
现代译文
阳春三月,深夜五更,独自躺在枕上难以入眠。
香炉里的香燃尽了,花朵在月光下摇曳,此时的心情,白白辜负了窗前那明亮的月光。
曾经在花前月下有过美好的约定,欢声笑语间却突然分离。
被相思折磨得憔悴不堪,这种痛苦能向谁诉说呢?只有天和地知道。
被相思弄得精神恍惚,连药都难以医治,这强烈的相思太痛苦了。
既懊悔自己,又埋怨对方,想着见面时一定要说几句知心话。
桃花树的花瓣纷纷飘落,带着烦闷的心情度过了清明节。
风刚停,雨初晴,停下手中的绣针,不由得短叹长吁几声。
暮春时节,春云洁净,清晨芳树旁,花丛外传来燕子娇柔的叫声。
呼唤身边的美女,一起吹奏玉箫,泛舟湖上,在十里春风中经过画桥。
美好的春光已经过去,花朵凋零,绿叶繁茂。
花朵仿佛含着泪水,柳树好像带着哀愁,划着小船,明天带着酒去寻觅芬芳。
在湖上的船中吟诗,欣赏着湖上的景色,在美酒中放入金橙。
云朵刚刚散去,月亮正明亮,雪刚刚停,几棵梅花树在月光下舞动着影子。
创作背景
吴仁卿生活在元代词曲创作较为繁荣的时期。他的这组散曲具体创作时间不详,但从内容来看,反映了当时文人对生活中情感体验和自然景色的细腻感受。元朝社会文化多元,散曲这种文学形式在民间和文人阶层都广泛流传,吴仁卿可能是在生活中的不同阶段,有感于男女情思、春景变化等,创作了这组散曲来抒发自己的情感和对生活的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:如“香销尽,花弄影,此时情,辜负了窗前月明”“花凝泪,柳带愁”等句,将主人公的情感融入到自然景色的描写中,以景衬情,生动地表现出主人公的寂寞、哀愁等情感。
- 拟人手法:“花凝泪,柳带愁”把花和柳拟人化,赋予它们人的情感,使暮春之景更具感染力,增强了情感表达的深度。
- 对比:既有独居相思的愁苦描写,如“春三月,夜五更,孤枕梦难成”,又有湖上泛舟赏景的闲适惬意,如“呼红袖,品玉箫,泛兰桡,十里春风画桥”,通过对比展现出不同的生活状态和情感体验。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“懊悔自,埋怨你”“说几句知心话儿”等,自然质朴,贴近生活,容易引起读者的共鸣。同时,也运用了一些富有诗意的词汇,如“绛英”“兰桡”等,增添了作品的文学性。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出多种意境。有孤独寂寞的意境,如开篇描绘的春夜难眠之景;有闲适优美的意境,如湖上泛舟、饮酒赏景的画面;还有暮春伤怀的意境,如“韶华过,春色休,红瘦绿阴稠”所展现的春光流逝之景,使读者能够身临其境,感受到作者所表达的情感。