这组散曲围绕“钱塘感旧”的主题,从多个角度展开情感与故事的叙述。内容涵盖了仕途的无奈、对西湖旧景与故人的怀念、爱情中的悲欢离合、闺怨情思以及青楼女子的哀怨等,反映了世间百态和人们在生活中遭遇的种种情感困境。
中吕・上小楼钱塘感旧
愁里南闽,客里东吴,梦里西湖。
到寓居,问士夫,都为鬼录,消磨尽旧时人物。
题小卿双渐苏卿告覆,金山题句。
行哭行啼,行想行思,行写行读。
自应举,赴帝都,双郎何处,又随将贩茶人去。
西湖宴饮人凭画阑,舟横锦岸。
一线苏堤,两点高峰,四面湖山。
玉筝弹,彩袖弯,红牙轻按,直吃的酒阑人散。
春日闺怨伤春病体,残春天气。
萦损柔肠,蹙损双蛾,瘦损香肌。
唤小梅,你快疾,重门深闭,怕莺花笑人憔悴。
西湖泛舟骄骢锦鞯,轻罗彩扇。
帘卷东风,花绽香云,柳吐晴烟。
泛画船,列骑筵,笙箫一片,人都在水晶宫殿。
春残离思春光正浓,莺声相送。
人云兰堂,尘锁妆台,画罨帘栊。
锦帐中,翠被空,无人相共,央及煞绿窗春梦。
佳人送别鸳鸯共栖,鸾凤相配。
夜夜同衾,朝朝同乐,步步相随。
猛可里,个厮离,相留无计,登时间粉憔脂悴。
佳人话旧幽栏小轩,闲庭深院。
同向书帏,共坐吟窗,对理冰弦。
想在先,忆去年,今番相见,思量的人眼前活现。
青楼妓怨正如鱼似水,早无仁无义。
使了钱物,置了鞍马,做了衣袂。
使见识,觅厮离,将咱抛弃,闪的人脊筋儿着地。
闺庭恨别相知笑他,傍人毁骂。
谢馆秦楼,柳陌花街,浪酒闲茶。
若到家,下的马,如何干罢?和这吃敲才慢慢的说话。
章台怨妓将咱撒开,和人伴怪。
误了功名,弃了妻男,废了田宅。
想起来,甚颇耐,当时欢爱。
都撇在九霄云外。
简要说明
逐句注释
- “虚名仕途,微官苟禄”:
- 字词:“虚名”,没有实际意义的名声;“苟禄”,指为了俸禄而苟且为官。
- 句意:在仕途上追求的只是空名,做着小官只为了勉强维持俸禄。
- “愁里南闽,客里东吴,梦里西湖”:
- 字词:“南闽”,今福建一带;“东吴”,今江浙一带。
- 句意:在忧愁中客居南闽,又在他乡东吴漂泊,只能在梦里回到西湖。
- “到寓居,问士夫,都为鬼录,消磨尽旧时人物”:
- 字词:“鬼录”,指死亡之人的名册。
- 句意:到了居住的地方,询问当地的文人,才知道旧时的人物都已去世,都消磨殆尽了。
- “题小卿双渐苏卿告覆,金山题句”:
- 字词:“小卿”“双渐”“苏卿”是宋元话本故事中的人物,金山在今江苏镇江。
- 句意:讲述小卿、双渐、苏卿之间的故事,以及在金山题诗的情节。
- “行哭行啼,行想行思,行写行读”:
- 字词:“行”,表示动作的持续。
- 句意:一边走一边哭泣,一边走一边想念思考,一边走一边书写诵读。
- “自应举,赴帝都,双郎何处,又随将贩茶人去”:
- 字词:“应举”,参加科举考试;“帝都”,京城。
- 句意:自从参加科举前往京城,双郎不知去向,苏卿又跟了贩茶人。
- “西湖宴饮人凭画阑,舟横锦岸”:
- 字词:“画阑”,有彩绘的栏杆;“锦岸”,美丽的河岸。
- 句意:在西湖宴饮,人们倚靠在彩绘栏杆旁,船只横泊在美丽的岸边。
- “一线苏堤,两点高峰,四面湖山”:
- 字词:“苏堤”,杭州西湖中苏东坡所筑之堤;“两点高峰”,指西湖边的南北高峰。
- 句意:能看到细长的苏堤,远处的南北高峰,以及四周的湖光山色。
- “玉筝弹,彩袖弯,红牙轻按,直吃的酒阑人散”:
- 字词:“红牙”,乐器名,调节乐曲节拍的拍板。
- 句意:有人弹奏玉筝,舞女挥舞彩袖,轻轻按动红牙拍板,一直喝到酒宴结束,人都散去。
- “春日闺怨伤春病体,残春天气”:
- 字词:“伤春”,因春天消逝而引发的伤感。
- 句意:在残春时节,女子因伤春而身体不适。
- “萦损柔肠,蹙损双蛾,瘦损香肌”:
- 字词:“萦损”,愁肠百结;“蹙损”,皱眉;“双蛾”,指女子的眉毛。
- 句意:愁肠百结,眉头紧皱,身体也日渐消瘦。
- “唤小梅,你快疾,重门深闭,怕莺花笑人憔悴”:
- 字词:“小梅”,丫鬟名。
- 句意:呼唤丫鬟小梅,赶快把重重门都关上,怕黄莺和鲜花嘲笑自己憔悴的模样。
- “西湖泛舟骄骢锦鞯,轻罗彩扇”:
- 字词:“骄骢”,健壮的马;“锦鞯”,锦制的马鞍垫子。
- 句意:骑着健壮的马,马配有锦制的鞍垫,手持轻罗彩扇去西湖泛舟。
- “帘卷东风,花绽香云,柳吐晴烟”:
- 字词:“香云”,形容花的香气浓郁如云;“晴烟”,指柳树在阳光下蒸腾的雾气。
- 句意:东风卷起帘子,花朵绽放香气四溢,柳树在阳光下吐出如烟的雾气。
- “泛画船,列骑筵,笙箫一片,人都在水晶宫殿”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“骑筵”,指在船上设宴。
- 句意:乘坐着画船,在船上设宴,笙箫声一片,人仿佛置身于水晶宫殿之中。
- “春残离思春光正浓,莺声相送”:
- 字词:“离思”,离别的情思。
- 句意:在春光正浓的时候,却要离别,黄莺的叫声仿佛也在送别。
- “人云兰堂,尘锁妆台,画罨帘栊”:
- 字词:“兰堂”,芳香高雅的厅堂;“画罨”,有画饰的帘子。
- 句意:人们说兰堂里,妆台已布满灰尘,有画饰的帘子也已尘封。
- “锦帐中,翠被空,无人相共,央及煞绿窗春梦”:
- 字词:“央及煞”,非常无奈、苦恼。
- 句意:锦帐里,翠绿的被子空着,没有人相伴,让人在绿窗下的春梦中也无比苦恼。
- “佳人送别鸳鸯共栖,鸾凤相配”:
- 字词:“鸳鸯”“鸾凤”,常用来比喻夫妻或情侣。
- 句意:佳人送别时,回忆起曾经像鸳鸯一样共同栖息,如鸾凤一样相配。
- “夜夜同衾,朝朝同乐,步步相随”:
- 字词:“同衾”,共盖一条被子。
- 句意:曾经夜夜共眠,天天快乐相伴,时时刻刻都在一起。
- “猛可里,个厮离,相留无计,登时间粉憔脂悴”:
- 字词:“猛可里”,突然;“厮离”,分离。
- 句意:突然之间就要分离,想挽留却没有办法,立刻变得容颜憔悴。
- “佳人话旧幽栏小轩,闲庭深院”:
- 字词:“幽栏”,幽静的栏杆;“小轩”,小的楼阁。
- 句意:佳人在幽静的栏杆和小楼阁旁,在闲适的庭院中回忆往事。
- “同向书帏,共坐吟窗,对理冰弦”:
- 字词:“书帏”,书房的帷幕;“冰弦”,琴弦。
- 句意:曾经一起在书房,坐在窗前吟诗,对着琴弹奏。
- “想在先,忆去年,今番相见,思量的人眼前活现”:
- 字词:“想在先”,回想以前。
- 句意:回想以前,回忆去年,如今再次相见,思念的人仿佛活灵活现地出现在眼前。
- “青楼妓怨正如鱼似水,早无仁无义”:
- 字词:“鱼似水”,形容关系亲密融洽。
- 句意:青楼女子抱怨,曾经和对方如鱼水般亲密,现在对方却毫无仁义。
- “使了钱物,置了鞍马,做了衣袂”:
- 字词:“衣袂”,衣袖,这里指衣服。
- 句意:为对方花了钱,买了鞍马,做了衣服。
- “使见识,觅厮离,将咱抛弃,闪的人脊筋儿着地”:
- 字词:“使见识”,耍心眼;“闪”,抛弃、丢下。
- 句意:对方耍心眼想分离,把自己抛弃,让自己伤透了心。
- “闺庭恨别相知笑他,傍人毁骂”:
- 字词:“相知”,知心的人。
- 句意:闺中女子因离别而怨恨,知心的人嘲笑对方,旁人也对对方加以毁骂。
- “谢馆秦楼,柳陌花街,浪酒闲茶”:
- 字词:“谢馆秦楼”“柳陌花街”,都指妓院;“浪酒闲茶”,指寻欢作乐。
- 句意:对方在妓院寻欢作乐。
- “若到家,下的马,如何干罢?和这吃敲才慢慢的说话”:
- 字词:“吃敲才”,骂人的话,该打的家伙。
- 句意:如果对方回到家,下了马,怎么能善罢甘休,要和这个该打的家伙好好理论一番。
- “章台怨妓将咱撒开,和人伴怪”:
- 字词:“章台”,代指妓院;“撒开”,抛弃;“伴怪”,结伴。
- 句意:章台的妓女抱怨被对方抛弃,对方却和别人结伴。
- “误了功名,弃了妻男,废了田宅”:
- 字词:“功名”,指科举仕途;“妻男”,妻子和儿女。
- 句意:对方因为寻欢作乐误了科举仕途,抛弃了妻子儿女,荒废了田产住宅。
- “想起来,甚颇耐,当时欢爱。都撇在九霄云外”:
- 字词:“颇耐”,可气、可恨。
- 句意:想起来,非常可恨,当时的欢爱都被对方抛到了九霄云外。
现代译文
在仕途上追求的只是空名,做着小官勉强维持俸禄。忧愁中客居南闽,漂泊在东吴,只能在梦里回到西湖。到了寓居之处,询问文人,才知道旧时人物都已离世。讲述小卿、双渐、苏卿的故事,以及金山题诗之事。一边走一边哭泣、想念、书写、诵读。自从参加科举去京城,双郎不知去向,苏卿又跟了贩茶人。
在西湖宴饮,人们靠着彩绘栏杆,船只横在美丽岸边。能看到细长苏堤、南北高峰和四周湖山。有人弹筝,舞女挥袖,轻按红牙拍板,一直喝到酒宴结束人散去。
春日里,女子因伤春身体不适,残春时节愁肠百结,眉头紧皱,身体消瘦。呼唤丫鬟小梅赶快关上门,怕黄莺和鲜花嘲笑自己憔悴。
骑着配着锦鞍的马,手持轻罗彩扇去西湖泛舟。东风卷起帘子,花朵绽放,柳树如烟。乘坐画船设宴,笙箫声中,人仿佛置身水晶宫殿。
春光正浓时却要离别,黄莺叫声似在送别。人们说兰堂妆台积尘,帘子尘封。锦帐里被子空着,无人相伴,绿窗春梦也无比苦恼。
佳人送别时,回忆曾经如鸳鸯、鸾凤般相伴,日夜相随。突然要分离,想留却没办法,立刻容颜憔悴。
佳人在幽静庭院回忆往事,曾经一起在书房吟诗、弹琴。回想以前,如今相见,思念的人仿佛就在眼前。
青楼女子抱怨,曾经如鱼水般亲密,对方如今却无仁无义。为他花了钱、买了东西,他却耍心眼抛弃自己,让自己伤心透顶。
闺中女子因离别怨恨,知心人嘲笑、旁人毁骂对方。对方在妓院寻欢作乐。如果他回家,怎么能善罢甘休,要和他好好理论。
章台妓女抱怨被抛弃,对方却和别人结伴。他因寻欢作乐误了功名,弃了妻儿,废了田宅。想起来可恨,当时欢爱都被抛到九霄云外。
创作背景
吴仁卿生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,科举制度时断时续,文人的仕途发展受到限制。这组散曲的创作可能与作者自身的仕途经历以及对社会现实的观察有关,同时也反映了元代城市生活中男女情感、青楼文化等方面的社会现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:散曲既有对故事的叙述,如小卿、双渐、苏卿的爱情故事,又有强烈的情感抒发,如青楼女子的哀怨、佳人的离别之愁等,使情感表达更有依托。
- 对比手法:多处运用对比,如“虚名仕途,微官苟禄”体现仕途的无奈与追求虚名的反差;佳人回忆曾经的恩爱与如今的分离形成鲜明对比,突出情感的落差。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合散曲的艺术特点。如“吃敲才”等口语化词汇的使用,生动地表现出人物的情感和性格。
- 意境营造:通过对西湖景色、宴饮场景、闺房环境等的描写,营造出不同的意境。如西湖泛舟部分,描绘出美好、欢快的氛围;而春残离思部分,则营造出一种凄凉、孤寂的意境,使读者能更好地感受到人物的情感。