诗无敌

大环着

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(众)因孩儿出路,因孩儿出路,打猎沙陀,偶见林中白兔跷蹊。
若非他引见母,怎能够夫妻相会?前生里今日奇,从此团圆永效于飞。

简要说明

这段曲词出自《白兔记》,主要讲述了众人感慨因孩子外出打猎,在沙陀遇见林中奇异白兔,正是这白兔的引介,才让母子、夫妻得以相会。众人认为这是前生注定的奇遇,从此一家人团圆,要永远像比翼鸟一样相伴。表达了对团圆的喜悦和珍惜之情。

逐句注释

  • “因孩儿出路,因孩儿出路,打猎沙陀,偶见林中白兔跷蹊”:
    • 字词:“出路”,外出;“沙陀”,古族名,也是地名;“跷蹊”,奇怪、可疑。
    • 句意:因为孩子外出,到沙陀去打猎,偶然在树林里看到一只很奇怪的白兔。
  • “若非他引见母,怎能够夫妻相会”:
    • 字词:“他”,指白兔;“引见”,引导相见。
    • 句意:如果不是这只白兔引导见到母亲,怎么能够让夫妻两人相聚呢。
  • “前生里今日奇,从此团圆永效于飞”:
    • 字词:“前生”,前世;“于飞”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻恩爱。
    • 句意:这是前世注定的今日的奇遇,从此一家人团圆,永远像比翼鸟一样恩恩爱爱。

现代译文

因为孩子外出,去到沙陀打猎,
偶然在林中看到一只奇怪的白兔。
如果不是它引导见到母亲,
夫妻又怎么能够相聚?
这是前世注定的今日的奇遇,
从此一家人团圆,永远恩爱相伴。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,作者刘唐卿。其故事来源可追溯到民间传说。在宋元时期,戏曲艺术蓬勃发展,南戏作为一种重要的戏曲形式在民间广泛流传。《白兔记》以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线,反映了社会生活和人情世态。这段曲词是在故事发展到夫妻团圆的情节时众人所唱,体现了当时人们对家庭团圆的美好期盼和对命运巧合的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:先叙述孩子打猎遇到白兔,白兔引介使夫妻相会这一事件,然后抒发了对这一奇遇的感慨以及对团圆的喜悦之情,叙事清晰,抒情真挚。
    • 运用典故:“于飞”这一典故的运用,增添了语言的文化内涵,形象地表达了夫妻恩爱、永不分离的美好愿望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
  • 情感表达:通过众人之口,直接抒发了对团圆的喜悦和珍惜,情感热烈而真挚,能够引起观众的共鸣,增强了戏曲的感染力。