此曲以旦角的口吻,讲述了自与丈夫分别后,遭受兄嫂无情折磨,承受千辛万苦的遭遇,最后表达出对母子夫妻重聚的期待与感慨。
前腔
(旦)从别离你爹,兄嫂无情苦禁持。
说不尽那时,罚奴磨麦井挑水。
我受了千辛并万苦,又谁知母子夫妻重会期?(合前)。
说不尽那时,罚奴磨麦井挑水。
我受了千辛并万苦,又谁知母子夫妻重会期?(合前)。
简要说明
逐句注释
- “从别离你爹,兄嫂无情苦禁持”:
- 字词:“禁持”,折磨、摆布。
- 句意:自从和你爹分别后,兄嫂毫无情义地百般折磨我。
- “说不尽那时,罚奴磨麦井挑水”:
- 字词:“奴”,古代女性的谦称。
- 句意:那时候的遭遇简直说都说不完,他们罚我磨麦子、到井边挑水。
- “我受了千辛并万苦,又谁知母子夫妻重会期”:
- 字词:“重会期”,再次相聚的日子。
- 句意:我吃了数不清的苦头,又有谁能料到母子、夫妻再次相聚的日子呢?
- “(合前)”:表示此处合唱与前面相同的曲调或唱词。
现代译文
自从和你爹分别以后,
兄嫂毫无情义地折磨我。
那时的遭遇实在难以诉说,
他们罚我磨麦子还让我到井边挑水。
我吃了千般苦、受了万种难,
又有谁能想到母子夫妻还有重聚的那一天呢?
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,作者刘唐卿生活于宋元时期。这部作品讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这段唱词是李三娘(旦角)所唱,反映了她在丈夫离家后,在兄嫂家饱受欺凌的生活经历。宋元时期,南戏在民间广泛流传,以家庭伦理、爱情等为主要题材,通过戏曲形式展现社会生活与人物情感,此曲便是借李三娘的遭遇展现封建社会中女性在家庭中的悲惨处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:旦角直接诉说自己所受的苦难,如“兄嫂无情苦禁持”“我受了千辛并万苦”,直白地表达出内心的痛苦与哀怨。
- 对比衬托:以自己遭受的苦难与对母子夫妻重聚的期待形成对比,更突出了她在苦难中对亲情、爱情的渴望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“禁持”“奴”等表述,符合南戏面向大众的特点,使观众容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲词情感真挚,将旦角的悲惨遭遇和对重聚的期盼生动地展现出来,让听众能深刻感受到她内心的痛苦与对未来的一丝希望,增强了作品的感染力。