此曲是《白兔记》中某一角色(生)对一位老妇人的陈情之词。他请求老妇人不要哭泣,解释自己娶绣英是为了获取身荣,并承诺会用彩凰冠将老妇人接到京中,让她做一品夫人。
前腔
(生)告娘行听咨启,望娘行免泪零。
若不娶绣英,怎得我身荣?将彩凰冠来取你,取你到京中做一品夫人。
若不娶绣英,怎得我身荣?将彩凰冠来取你,取你到京中做一品夫人。
简要说明
逐句注释
- “告娘行听咨启,望娘行免泪零”:
- 字词:“娘行”,对妇女的尊称;“咨启”,陈述、禀告;“泪零”,流泪。
- 句意:恳请老妇人听我诉说,希望老妇人不要哭泣。
- “若不娶绣英,怎得我身荣”:
- 字词:“绣英”,女子名;“身荣”,自身获得荣耀。
- 句意:如果我不娶绣英,怎么能够获得荣耀呢?
- “将彩凰冠来取你,取你到京中做一品夫人”:
- 字词:“彩凰冠”,华丽的凤冠;“一品夫人”,古代官员正妻的最高封号。
- 句意:我会带着彩凰冠来接您,把您接到京城中,让您成为一品夫人。
现代译文
恳请老妈妈听我诉说,
希望老妈妈不要哭泣。
如果我不娶绣英为妻,
哪能让自己荣耀无比?
我会带着彩凰冠来接您,
接您到京城做一品夫人。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,作者刘唐卿生活于元代。该剧讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的爱情故事。这段唱词具体创作情境应是剧中“生”角为了安抚老妇人情绪,向其解释自己的行为并许下承诺。在剧中情节里,可能老妇人对“生”娶绣英一事有所不满或伤心落泪,“生”因此进行劝说。
艺术赏析
- 表现手法:以直接陈情的方式来表达情感,言辞恳切,直白地向老妇人说明自己娶绣英的原因以及对她的承诺,具有很强的感染力,能够让听众清晰地感受到“生”的意图和情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合当时南戏面向大众的特点。使用“娘行”这样的称呼,显得亲切自然,拉近了与老妇人的距离,增强了情感交流的效果。
- 情感表达:通过言语展现出“生”在面对老妇人时的无奈与安抚之意。既解释自己的行为以求理解,又用美好的承诺来宽慰老妇人,使人物形象更加立体,同时也推动了剧情的发展。