诗无敌

孝南枝

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(旦)听伊说转痛心,思之你是个薄幸人。
伊家恋新婚,交奴家守孤灯。
我真心待等,你享荣华,奴遭薄幸。
上有苍天,鉴察我年少人。

简要说明

此曲以旦角的口吻,表达了女子听闻对方话语后内心的痛苦,指责对方是薄幸之人,抱怨其贪恋新婚而让自己独守孤灯,同时强调自己真心相待却遭薄幸,最后希望苍天能明察自己的遭遇,展现出女子哀怨、悲愤又无助的情感。

逐句注释

  • “听伊说转痛心,思之你是个薄幸人”:
    • 字词:“伊”,你;“转”,更加;“薄幸”,薄情、负心。
    • 句意:听你说话我更加痛心,想来你是个薄情负心的人。
  • “伊家恋新婚,交奴家守孤灯”:
    • 字词:“伊家”,你;“交”,让;“奴家”,古代女子自称。
    • 句意:你贪恋新婚的快乐,却让我独自守着孤灯。
  • “我真心待等,你享荣华,奴遭薄幸”:
    • 字词:“待等”,等待。
    • 句意:我真心实意地等待你,你却享受着荣华富贵,而我却遭受你的薄情对待。
  • “上有苍天,鉴察我年少人”:
    • 字词:“鉴察”,明察。
    • 句意:上天啊,请明察我这个年少的女子的遭遇。

现代译文

听你说话我更加伤心痛苦,
想来你真是个薄情负心汉。
你贪恋新婚的甜蜜快乐,
却让我独守着一盏孤灯。
我真心实意苦苦把你等待,
你尽享荣华富贵乐开怀,
我却遭受你薄情的对待。
上天啊,你可要明察,
我这年少女子的悲哀。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,作者刘唐卿大约生活于元初。在古代社会,女子社会地位较低,婚姻往往不能自主,男子在婚后可能因为各种原因(如考取功名、另结新欢等)而抛弃原配妻子。此曲应是在这样的社会背景下创作的,通过旦角的唱词,反映了古代被丈夫遗弃的女子的悲惨遭遇和内心的痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中女子直接表达自己的痛心、指责对方薄幸以及对自身遭遇的哀怨,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
    • 对比:将女子的“真心待等”与男子的“享荣华”“恋新婚”形成鲜明对比,突出了女子的悲惨处境和男子的薄情寡义。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用了当时的口语化表达,如“伊家”“交”“奴家”等,具有浓郁的生活气息,使人物形象更加鲜活,能让听众或读者产生共鸣。
  • 情感表达:整首曲词情感真挚,层层递进,从听闻对方话语后的痛心,到对对方薄情的指责,再到对自己遭遇的哀叹以及对苍天的祈求,将女子复杂而强烈的情感生动地展现出来,具有很强的艺术感染力。