此段出自刘唐卿《白兔记》,以戏曲对白形式展开,男主角向女主角倾诉真情,揭示出当日在井边打猎寻兔的咬脐衙内就是女主角的孩儿这一情节,推动故事发展,体现亲子相认的关键转折。
前腔
(生)娘行听咨启,我把真情诉与伊,对面娘儿不识。
那日井边相逢打猎一衙内寻兔的,你道是谁?(旦)是那个?(生)名咬脐是你孩儿。
那日井边相逢打猎一衙内寻兔的,你道是谁?(旦)是那个?(生)名咬脐是你孩儿。
简要说明
逐句注释
- “娘行听咨启,我把真情诉与伊,对面娘儿不识”:
- 字词:“娘行”,对女子的尊称;“咨启”,陈述、禀告;“伊”,她,这里指女主角。
- 句意:夫人请听我诉说,我把真实的情况告诉你,可现在你和自己孩子面对面却互相不认识。
- “那日井边相逢打猎一衙内寻兔的,你道是谁”:
- 字词:“衙内”,指官府的子弟;“寻兔”,寻找兔子。
- 句意:那天在井边你遇到的那个出来打猎寻找兔子的官府子弟,你猜猜他是谁?
- “(旦)是那个?(生)名咬脐是你孩儿”:
- 字词:“咬脐”,人名。
- 句意:女主角问是谁,男主角回答说叫咬脐的就是你的孩子。
现代译文
夫人请听我来诉说,
我把真实情况讲给你。
如今你和孩子对面却互不认识。
那天在井边你碰到那个出来打猎找兔子的官府子弟,
你猜猜他是谁?
女主角问:是谁呢?
男主角答:他叫咬脐,就是你的孩子啊。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,以五代为背景,讲述刘知远从贫寒到发迹,与李三娘悲欢离合的故事。这一段可能是剧情发展到亲子即将相认的关键环节。当时南戏流行于江南地区,以民间故事为蓝本,反映了普通民众的生活、情感和价值观,具有浓厚的生活气息。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推动情节:通过男女主角的对话,直接揭示关键信息,使剧情快速推进,增强故事的吸引力和紧张感。
- 设置悬念:男主角先提及井边打猎的衙内,引发女主角的好奇,再揭示其身份,设置了悬念,激发观众的兴趣。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,以直白的表述让观众容易理解剧情。
- 情节作用:此段在整个故事中起到关键的转折作用,是亲子相认情节的重要铺垫,为后续剧情的发展奠定基础,使故事更加曲折动人。