诗无敌

锁南枝

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(旦)从伊去后受禁持,不从改嫁生恶意。
因此骨肉参商,罚奴磨麦并挑水。
止望你,身显迹,又谁知,恁狼狈。

简要说明

此曲以旦角的口吻,讲述了自丈夫离去后自己遭受的磨难。因不肯改嫁遭人恶意对待,被迫从事繁重劳动,原本期望丈夫能出人头地,却没想到他如今这般狼狈,抒发了她内心的哀怨与无奈。

逐句注释

  • “从伊去后受禁持”:
    • 字词:“伊”,他,这里指丈夫;“禁持”,折磨、摆布。
    • 句意:自从他离开以后,我就受尽了折磨。
  • “不从改嫁生恶意”:
    • 字词:“不从”,不答应;“恶意”,不良的居心、坏心眼。
    • 句意:因为我不答应改嫁,他们就对我起了坏心眼。
  • “因此骨肉参商”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人;“参商”,参星和商星,二者此出彼没,永不相见,比喻分离、不和睦。
    • 句意:因此和亲人分离,关系变得不和睦。
  • “罚奴磨麦并挑水”:
    • 字词:“奴”,古代女子的自称。
    • 句意:他们惩罚我去磨麦子和挑水。
  • “止望你,身显迹,又谁知,恁狼狈”:
    • 字词:“止望”,只希望;“身显迹”,身份显达、有出息;“恁”,如此、这般。
    • 句意:只希望你能身份显达,有出息,又怎么知道你如今这般狼狈。

现代译文

自从你离去后我受尽折磨,
因为不答应改嫁他们起了坏心。
因此和亲人分离关系不和睦,
还被罚去磨麦挑水做苦活。
只盼着你能功成名就有出息,
谁知道你如今竟这般狼狈。

创作背景

《白兔记》是宋元时期南戏作品,作者刘唐卿。故事背景多围绕着民间生活与家庭伦理。这首曲子中的旦角形象,可能是在封建社会中受礼教束缚的女子。在当时的社会环境下,女子地位较低,常常面临着各种压迫与无奈。旦角丈夫离去后,她可能遭到家族中其他人的逼迫改嫁,不肯依从便遭受惩罚,同时又对丈夫的未来抱有期望,整首曲子是在这样的家庭与社会背景下创作,展现了女子的悲惨遭遇和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事抒情结合:曲子前几句以叙事的方式,讲述了自丈夫离去后自己的遭遇,如受折磨、被罚劳动等,后两句则直接抒情,表达了对丈夫现状的失望与哀怨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有根基。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的民间色彩,如“受禁持”“生恶意”“磨麦并挑水”等表述,通俗易懂,贴近百姓生活,能够让听众或读者更直观地感受到旦角所遭受的苦难。
  • 情感表达:情感真挚强烈,通过简洁的语言将旦角内心的哀怨、无奈以及对丈夫复杂的情感展现得淋漓尽致,使读者能深刻体会到她在困境中的痛苦与迷茫。