诗无敌

粉蝶儿

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

睡思朦咙,觉来时却是牧童在此。
牧童,我的水桶在那里?(丑)你可见我黄牛么?。

简要说明

这部分内容是戏曲《白兔记》中“粉蝶儿”曲目的片段,呈现了一个睡后醒来的人与牧童之间的简短对话场景,充满生活气息,可能暗示着后续情节的发展或人物之间的互动。

逐句注释

  • “睡思朦咙,觉来时却是牧童在此”:
    • 字词:“朦咙”,意为模糊、不清楚,这里形容睡眠初醒时神志还不清晰的状态;“觉来”,醒来。
    • 句意:睡眠中神志模糊,醒来后发现有个牧童在这儿。
  • “牧童,我的水桶在那里?(丑)你可见我黄牛么?”:
    • 字词:“丑”,戏曲角色行当,通常扮演滑稽或反面人物,这里可能指牧童的角色设定;“可见”,可曾看见。
    • 句意:睡觉醒来的人问牧童自己的水桶在哪里,牧童则反问对方可曾看见自己的黄牛。

现代译文

睡得迷迷糊糊的,醒来一看原来是个牧童在这儿。睡觉醒来的人问:“牧童,我的水桶在哪儿呢?”牧童回应道:“你可看见我的黄牛了吗?”

创作背景

《白兔记》是中国宋元时期南戏作品,一般认为是永嘉书会才人编撰,也有说法认为作者是刘唐卿。它与《荆钗记》《拜月亭记》《杀狗记》并称“四大南戏”。这部作品以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线,反映了社会底层人民的生活苦难与情感纠葛。这段“粉蝶儿”中的对话可能出现在剧中某个场景,或许是刘知远或其他角色在户外休息醒来后的情节,为推动剧情发展、展现人物关系而设置。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式来推动情节发展和展现人物,这种方式直接且生动,能让观众快速了解人物之间的关系和当下情境。以日常生活中的物品(水桶、黄牛)作为对话内容,贴近百姓生活,增强了故事的真实感和生活气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用了口语化的表达,如“睡思朦咙”“觉来”等,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:通过简短的对话营造出一种轻松、日常的户外情境,让观众仿佛置身于一个田园场景之中,感受到乡村生活的质朴与闲适,同时也为后续剧情发展埋下伏笔,引发观众的好奇心。