此曲描绘了一位女子在丈夫离别后的愁苦心境。她被心中的忧愁所困扰,恰逢秋风萧瑟的暮秋时节,更觉伤情。最后一句以“小鹿儿撞心头”形象地表现出她内心的慌乱与不安,整体传达出女子对丈夫的思念和独处的孤寂之情。
八声甘州
(旦挑水上)恹恹闷损,怎消遣心上横愁。
儿夫别后,泪泣楚声无投。
伤情最苦人易老,那更西风吹暮秋。
休休,猛然间小鹿儿撞我心头。
儿夫别后,泪泣楚声无投。
伤情最苦人易老,那更西风吹暮秋。
休休,猛然间小鹿儿撞我心头。
简要说明
逐句注释
- “恹恹闷损,怎消遣心上横愁”:
- 字词:“恹恹”,精神萎靡的样子;“闷损”,烦闷到了极点;“横愁”,无端而来、萦绕心头的忧愁。
- 句意:精神萎靡烦闷至极,怎样才能排解这萦绕在心头的忧愁呢。
- “儿夫别后,泪泣楚声无投”:
- 字词:“儿夫”,女子对丈夫的称呼;“楚声”,这里指哀怨悲戚的哭声;“无投”,无处倾诉。
- 句意:丈夫离别之后,我悲伤哭泣,可这哀怨的哭声却无处倾诉。
- “伤情最苦人易老,那更西风吹暮秋”:
- 字词:“那更”,更何况;“暮秋”,晚秋。
- 句意:伤心痛苦最让人容易衰老,更何况又赶上秋风萧瑟的晚秋时节。
- “休休,猛然间小鹿儿撞我心头”:
- 字词:“休休”,叹息声,有无奈之意;“小鹿儿撞心头”,形容内心慌乱、紧张。
- 句意:罢了罢了,猛然间我的心像小鹿乱撞一样。
现代译文
我精神萎靡烦闷到了极点,
不知怎样才能排解心中的忧愁。
自从丈夫离别之后,
我悲伤哭泣却无处倾诉。
伤心痛苦最让人容易衰老,
更何况现在是秋风萧瑟的晚秋。
罢了罢了,
猛然间我的心像小鹿一样乱撞。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线。这段曲词可能是李三娘在刘知远离家后的情景。在封建社会,女子常常要忍受与丈夫分离的痛苦,且生活中面临诸多困难,而这段曲词正是反映了在这样的社会背景下,女子的孤独、寂寞与对丈夫的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“恹恹闷损,怎消遣心上横愁”直接表达出女子烦闷忧愁的心境,让读者能深切感受到她内心的痛苦。
- 情景交融:“那更西风吹暮秋”一句,将女子的哀愁与秋风萧瑟的暮秋之景相结合,以景衬情,更增添了女子的伤感之情。
- 比喻:“猛然间小鹿儿撞我心头”运用比喻的手法,把女子内心的慌乱、紧张形象地表现出来,使读者能更直观地体会到她的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,贴近生活,符合剧中人物的身份和口吻。像“儿夫”“休休”等表述,都具有浓厚的生活气息,让读者更容易产生共鸣。
- 意境营造:通过对女子内心感受的描写和暮秋景色的烘托,营造出一种孤寂、哀愁的意境。读者仿佛能看到一位神情落寞的女子在秋风中独自忧愁的画面,感受到她深深的思念与无奈。