这段唱词出自刘唐卿《白兔记》,以小生的口吻讲述了游猎时遇见一位村妇,村妇满怀心事倾诉自己的遭遇,小生发现她竟是自己的亲娘。进而指责爹爹负义辜恩,不念与母亲的夫妻情分。
江儿水
(小生)那日因游猎,见村中一妇人,满怀心事从头诉。
裙布钗荆添凄楚,蓬头跣足身落薄,却元来亲娘生母。
爹爹,你负义辜恩,全不念糟糠之妇。
裙布钗荆添凄楚,蓬头跣足身落薄,却元来亲娘生母。
爹爹,你负义辜恩,全不念糟糠之妇。
简要说明
逐句注释
- “那日因游猎,见村中一妇人,满怀心事从头诉”:
- 字词:“游猎”,出游打猎;“从头诉”,把事情从头到尾诉说。
- 句意:那天因为出去打猎,见到村子里有一个妇人,她满心都是心事,把事情从头到尾地说了出来。
- “裙布钗荆添凄楚,蓬头跣足身落薄”:
- 字词:“裙布钗荆”,以粗布作裙,以荆枝为钗,形容妇女装束朴素;“凄楚”,凄惨痛苦;“蓬头跣足”,头发散乱,双脚赤裸;“落薄”,潦倒、失意。
- 句意:妇人穿着粗布裙子,戴着荆枝发钗,更增添了凄惨的感觉,她头发蓬乱,光着脚,一副潦倒失意的样子。
- “却元来亲娘生母”:
- 字词:“却元来”,原来、不料;“亲娘生母”,指自己的亲生母亲。
- 句意:原来她竟然是自己的亲生母亲。
- “爹爹,你负义辜恩,全不念糟糠之妇”:
- 字词:“负义辜恩”,辜负情义与恩情;“糟糠之妇”,指共过患难的妻子。
- 句意:爹爹,你辜负情义与恩情,完全不挂念曾经和你共过患难的妻子。
现代译文
那天我出去打猎的时候,看到村子里有个妇人,她满怀着心事,把自己的遭遇从头到尾地跟我讲了一遍。她穿着粗布裙子,戴着荆枝发钗,显得十分凄惨,头发蓬乱,光着脚,一副潦倒的样子。没想到她竟然是我的亲生母亲。爹爹,你辜负情义与恩情,完全不想想曾经和你同甘共苦的妻子。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是刘唐卿所作。它是根据民间传说改编而成,讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。这段唱词应该是故事发展到一定阶段,刘知远与李三娘的儿子遇见母亲后,对父亲的行为表示不满。南戏在宋元时期非常流行,多反映民间生活和情感,《白兔记》以家庭伦理和爱情为主题,深受观众喜爱。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙述的手法,通过小生的讲述,将事件的经过完整地呈现出来。先交代游猎遇见妇人的缘由,再描述妇人的凄惨外貌,最后点明身份并指责父亲,层次清晰,使听众能够很好地理解情节的发展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间气息。像“裙布钗荆”“蓬头跣足”等表述,生动形象地描绘出妇人的穷苦潦倒。同时,使用口语化的表达,如“却元来”“爹爹”等,使唱词更贴近生活,易于被大众接受。
- 情感表达:直接抒发情感,小生对父亲的指责毫不掩饰,强烈地表达出对父亲负义行为的不满和对母亲遭遇的同情,增强了作品的感染力,让读者或观众能够深刻感受到人物之间的矛盾和情感冲突。