这首偈颂以独特的禅语形式,通过对佛教典故的戏说和调侃,打破常规的思维认知,表达了对传统佛教观念不执着、超越文字和形式的禅学思想,旨在引导人们以一种更为空灵、超脱的心境去体悟佛法真谛。
偈颂一百零二首 其八三
当年四月初八,老胡旧病再发。
云门遇水脱鞋,且莫随佗孟八。
九龙吐水沐金躯,七步周行总不如。
稽首归依干屎橛,胡须更撞赤须胡。
云门遇水脱鞋,且莫随佗孟八。
九龙吐水沐金躯,七步周行总不如。
稽首归依干屎橛,胡须更撞赤须胡。
简要说明
逐句注释
- “当年四月初八,老胡旧病再发”:
- 字词:“老胡”,通常指释迦牟尼,因他出生于印度,古人称印度为胡地;“旧病”,这里并非指身体疾病,而是一种戏谑说法,暗指释迦牟尼示现人间种种作为。
- 句意:当年四月初八,传说中释迦牟尼诞生之日,释迦牟尼好似又犯了“老毛病”,即再次展现出其在世间的种种教化行为。
- “云门遇水脱鞋,且莫随佗孟八”:
- 字词:“云门”,指云门文偃禅师,禅宗云门宗祖师;“佗”,同“他”;“孟八”,是一种不确定的指代,可能是当时禅门中的俗语,并无实指。
- 句意:云门文偃禅师遇到水就脱鞋(可能是某个禅门公案中的行为),大家不要盲目地跟从他做一些不明就里的事情。
- “九龙吐水沐金躯,七步周行总不如”:
- 字词:“九龙吐水沐金躯”,是佛教传说中释迦牟尼诞生时的瑞相,九条龙吐出香水为其沐浴;“七步周行”,传说释迦牟尼出生后向东南西北各走七步。
- 句意:即便有九龙吐水沐浴金身、出生后七步周行这样神奇的瑞相,在禅者看来这些也都不足为道。
- “稽首归依干屎橛,胡须更撞赤须胡”:
- 字词:“稽首归依”,佛教的礼拜仪式,表示恭敬皈依;“干屎橛”,是禅宗常用的一个机锋语,用来打破人们对神圣事物的执着;“胡须更撞赤须胡”,是一种形象的说法,意为互相碰撞、搅和,表达一种混乱、无分别的状态。
- 句意:与其去恭敬地皈依那些看似神圣的事物,不如以一种超脱的心态看待,就像把所谓的神圣等同于“干屎橛”,大家也不要在一些无谓的分别中相互纠结。
现代译文
当年四月初八那一天,
释迦牟尼仿佛又犯了老毛病。
云门文偃遇到水就脱鞋,
大家可别盲目跟从瞎折腾。
传说九龙吐水为他沐浴金身,
出生七步周行又能怎样,都不足挂齿。
别再恭敬地皈依那些虚有其表的神圣,
就把它们当成干屎橛,
别在无谓的分别里相互纠缠。
创作背景
释慧远是宋代的高僧,禅宗思想在宋代已经发展到较为成熟的阶段,禅门大德们常常通过各种方式来打破弟子们的常规思维,引导他们体悟佛法的真谛。这首偈颂创作于这样的禅学氛围中,慧远禅师以幽默、调侃的方式对传统佛教典故进行重新解读,目的是让修行者不执着于文字、形式和传统的认知,以更直接、更本真的方式去领悟禅意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 戏说典故:诗人对佛教中重要的传说和公案进行戏说,如将释迦牟尼诞生的瑞相以及云门文偃的行为进行调侃,打破了人们对这些神圣事物的固有认知,引发人们对佛法更深层次的思考。
- 机锋语运用:“干屎橛”等机锋语的使用是禅宗诗歌的典型特征,这种看似荒诞、违背常理的表达,旨在截断人们的常规思维,促使人们从新的角度去体悟佛法,达到一种顿悟的境界。
- 语言特色:语言通俗易懂、幽默诙谐,以一种近乎调侃的口吻来表达深刻的禅学思想,使高深的佛法变得易于理解和接受。这种独特的语言风格也符合禅宗不立文字、直指人心的宗旨。
- 意境营造:整首偈颂营造出一种超脱、空灵的意境,通过对传统佛教观念的否定和批判,引导读者摆脱对形式和文字的执着,进入一种无分别、无执着的禅境,让人们在看似混乱、戏谑的语言中感受到佛法的真谛。