这首散曲描绘了一个围猎场景,猎人在追逐白兔的过程中,遇到了一位遭遇悲惨的妇女。该妇女被兄嫂折磨,生活困苦,口中不断埋怨着刘大,展现出了生活中底层人物的苦难遭遇。
普天乐
望芦葭,浅草中分围跨马。
见一个白兔前面过,赶到前村柳阴之下。
见一个妇女身落薄,跣足蓬头吃折挫。
被兄嫂日夜沉埋,他行行泪沥,口口声声只怨刘大。
见一个白兔前面过,赶到前村柳阴之下。
见一个妇女身落薄,跣足蓬头吃折挫。
被兄嫂日夜沉埋,他行行泪沥,口口声声只怨刘大。
简要说明
逐句注释
- “望芦葭,浅草中分围跨马”:
- 字词:“芦葭”,即芦苇;“分围”,指在围猎时分成不同的区域进行合围。
- 句意:望着芦苇丛,骑着马在浅草中分成不同区域进行围猎。
- “见一个白兔前面过,赶到前村柳阴之下”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:看见一只白兔从前面跑过,一路追到了前村的柳阴下面。
- “见一个妇女身落薄,跣足蓬头吃折挫”:
- 字词:“落薄”,指命运不好、穷困潦倒;“跣足”,光着脚;“折挫”,折磨、挫折。
- 句意:看到一个命运悲惨的妇女,光着脚、头发蓬乱,遭受着生活的折磨。
- “被兄嫂日夜沉埋,他行行泪沥,口口声声只怨刘大”:
- 字词:“沉埋”,这里指折磨、虐待;“刘大”,结合《白兔记》故事,刘大可能是该妇女生活中与之有重要关联、给她带来痛苦的人。
- 句意:她被兄嫂日夜折磨,边走边流泪,嘴里不停地埋怨着刘大。
现代译文
望着那一片片芦苇,
骑着马在浅草中围猎。
看见一只白兔从前面跑过,
一路追到前村的柳阴之下。
看到一个命运凄惨的妇女,
光着脚、头发蓬乱饱受折磨。
她被兄嫂日夜虐待,
边走边流泪,
嘴里声声都在埋怨刘大。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为刘唐卿是改编者。宋元时期,南戏这种艺术形式在民间广泛流传,它多以百姓的生活、情感、伦理道德等为题材。此曲可能是《白兔记》剧情发展中的一个片段,通过围猎引出遭受苦难的妇女,反映当时社会中一些底层人物的悲惨命运,也体现了当时社会的一些伦理问题和家庭矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲以事件发展为线索,先写围猎,然后写到追逐白兔,最后引出遇到妇女这一情节,具有很强的故事性,能够吸引读者或观众的注意力。
- 白描手法:对妇女的描写采用白描,如“跣足蓬头吃折挫”“行行泪沥,口口声声只怨刘大”,简洁而生动地勾勒出妇女悲惨的形象和痛苦的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合宋元南戏面向大众的特点,能够让普通百姓轻松理解其中的内容,使故事更具传播性。
- 情节作用:此曲在整个《白兔记》的情节推进中起到了承上启下的作用,围猎的场景为故事增添了紧张感和动态感,而妇女的出现则引入了新的矛盾和情感线索,推动故事向更深层次发展。