此曲主要抒发了一位女子的悲苦之情。女子因丈夫在边廷,担忧孩子无人倚靠,自己只能吃淡饭黄齑度日。同时,又遭受哥嫂的刁难,夜里巡更找麻烦,她坚信苍天不会辜负自己所受的委屈。
前腔
寻思情苦泪双垂,夫在边廷,想我孩儿倚靠谁?吃淡饭黄齑,强要充饥。
哥嫂每夜里巡更不睡,讨是寻非。
哥嫂他那里昧己瞒心,料想苍天不负亏。
哥嫂每夜里巡更不睡,讨是寻非。
哥嫂他那里昧己瞒心,料想苍天不负亏。
简要说明
逐句注释
- “寻思情苦泪双垂,夫在边廷,想我孩儿倚靠谁”:
- 字词:“边廷”,边疆,边境;“倚靠”,依靠。
- 句意:想来想去心中悲苦,泪水忍不住流下来,丈夫远在边疆,我在想我的孩子能依靠谁呢。
- “吃淡饭黄齑,强要充饥”:
- 字词:“黄齑”,指腌菜;“强要”,勉强。
- 句意:只能吃着淡饭和腌菜,勉强用来填饱肚子。
- “哥嫂每夜里巡更不睡,讨是寻非”:
- 字词:“巡更”,打更巡逻;“讨是寻非”,故意找岔子,惹是生非。
- 句意:哥嫂每天夜里不睡觉,打更巡逻,还故意找我的麻烦。
- “哥嫂他那里昧己瞒心,料想苍天不负亏”:
- 字词:“昧己瞒心”,违背自己的良心;“负亏”,辜负、亏待。
- 句意:哥嫂他们这样违背良心做事,我想苍天是不会亏待我的。
现代译文
想来想去满心悲苦,泪水不住地流,
丈夫远在边疆,我的孩子能依靠谁?
只能吃着淡饭和腌菜,勉强把肚子来填。
哥嫂每晚不睡觉去巡更,故意找我的麻烦。
哥嫂他们昧着良心做事,
我想苍天不会亏待我这受委屈的人。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏,刘唐卿是其作者之一。宋元时期,社会动荡,战争频繁,许多家庭面临着分离和困苦。此曲中的情节反映了当时一些家庭的现实状况,丈夫被征去边疆服役,留下妻子和孩子在家中受苦,还要遭受哥嫂等亲属的欺负。具体创作此曲的情境可能是为了展现剧中人物的悲惨遭遇,以引起观众的共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接表达自己的悲苦之情,如“寻思情苦泪双垂”,将内心的痛苦毫无保留地展现出来,让读者能深刻感受到她的哀愁。
- 对比衬托:女子生活的艰难困苦,如吃淡饭黄齑,与哥嫂的故意刁难形成对比,更突出了女子的悲惨境遇。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有民间文学的特色。使用了如“黄齑”“巡更”“讨是寻非”“昧己瞒心”等较为口语化的词汇,使作品贴近百姓生活,易于理解和接受。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从对丈夫和孩子的担忧,到对哥嫂的怨恨,再到对苍天的期待,层层递进,将女子复杂的情感生动地展现出来,具有很强的感染力。