诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

炎威可畏,凉亭避暑。
浴罢晚凉时,纤手调冰水。
佳人雪藕丝,听操瑶琴一曲,听操瑶琴一曲。
句句有相思,一似冰盘浸浮瓜与沉李。
(合前)。

简要说明

这段曲词描绘了炎夏时节,主人公在凉亭避暑的惬意场景。通过描写佳人浴后调冰水、食雪藕、弹奏瑶琴等举动,营造出一种闲适的氛围,同时又透露出相思之情。

逐句注释

  • “炎威可畏,凉亭避暑”:
    • 字词:“炎威”,炎热的威势,指酷热的天气;“可畏”,令人害怕。
    • 句意:酷热的天气让人畏惧,于是到凉亭中躲避暑气。
  • “浴罢晚凉时,纤手调冰水”:
    • 字词:“纤手”,指女子柔细的手;“调冰水”,调配冰水。
    • 句意:洗完澡后到了凉爽的傍晚时分,佳人用柔细的手调配着冰水。
  • “佳人雪藕丝,听操瑶琴一曲,听操瑶琴一曲”:
    • 字词:“雪藕丝”,像雪一样洁白的藕丝;“操”,弹奏;“瑶琴”,用美玉装饰的琴,泛指琴。
    • 句意:佳人吃着洁白的藕丝,同时聆听着弹奏的一曲瑶琴,重复强调听琴这一行为。
  • “句句有相思,一似冰盘浸浮瓜与沉李”:
    • 字词:“冰盘”,冰镇食物的盘子;“浮瓜与沉李”,夏日消暑的食物,把瓜和李子放在冰水里浸泡。
    • 句意:琴曲的每一句都饱含着相思之情,就像冰盘里浸泡着的浮瓜和沉李,带着丝丝凉意。

现代译文

炎热的天气令人畏惧,
来到凉亭中躲避暑气。
洗完澡后傍晚凉爽宜人,
佳人用纤手调配着冰水。
她吃着洁白的藕丝,
聆听着一曲瑶琴弹奏,
聆听着一曲瑶琴弹奏。
琴曲句句都饱含着相思,
好似冰盘里浸泡着浮瓜与沉李。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿是该剧的创作者之一。宋元时期,南戏在民间广泛流传,多以家庭生活、爱情故事等为题材。这段曲词应是剧中描绘炎夏场景的一部分,可能是在展现剧中人物在夏日的生活片段,同时借琴曲传达出相思的情感,以推动剧情发展或塑造人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:曲词先描绘了炎夏避暑的闲适场景,如凉亭、浴后、调冰水、食藕丝等,营造出一种惬意的氛围,而后引出琴曲中的相思之情,将景与情自然地融合在一起。
    • 比喻:“句句有相思,一似冰盘浸浮瓜与沉李”运用比喻的手法,将琴曲中的相思之情比作冰盘里浸泡的瓜果,形象地表现出相思之情如同瓜果的凉意一般,丝丝缕缕,萦绕心头。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合宋元时期南戏面向大众的特点。同时,用词较为优美,如“纤手”“雪藕丝”“瑶琴”等,增添了曲词的美感和典雅气质。
  • 意境营造:通过对炎夏场景的细致描写,如晚凉、调冰水、听琴等,营造出一种宁静、闲适又略带相思愁绪的意境,让读者仿佛身临其境,感受到剧中人物在夏日里复杂的情感。