诗无敌

番卜算

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(生上)三箭定天山,一战成奇绩。
捷音今已达彤庭,料想加官职。
汉将承恩西破戎,捷书飞报未央宫。
天子预开麟阁待,祗今谁数贰师功?下官平贼已来,即令史弘肇上本去了。
想在目下,定有好音来也。

简要说明

此曲主要讲述了主人公立下奇功后等待加官进爵的心情。通过描述主人公“三箭定天山”的赫赫战功,以及捷报已传至朝廷的情况,展现出其自信会因功获赏的期待,同时引用典故表达对自身功绩的自豪。

逐句注释

  • “三箭定天山,一战成奇绩”:
    • 字词:“三箭定天山”,典出唐代薛仁贵,他在天山之战中,三箭射死三个敌人,使敌方摄服,唐军大获全胜。
    • 句意:用三箭就平定了天山之乱,一场战斗便成就了非凡的功绩。
  • “捷音今已达彤庭,料想加官职”:
    • 字词:“捷音”,胜利的消息;“彤庭”,指朝廷,因宫殿以朱漆涂饰,故称。
    • 句意:如今胜利的消息已经传到了朝廷,想来应该会给我加官进爵。
  • “汉将承恩西破戎,捷书飞报未央宫”:
    • 字词:“汉将”,这里借指主人公;“戎”,指少数民族军队;“未央宫”,西汉皇家宫殿,这里代指朝廷。
    • 句意:我像汉代将领一样受皇恩向西击败了敌军,胜利的文书飞速传报给朝廷。
  • “天子预开麟阁待,祗今谁数贰师功”:
    • 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将霍光等十一位功臣的画像陈列于麒麟阁,以表彰其功绩;“贰师”,指贰师将军李广利,汉武帝时将领,曾出征大宛。
    • 句意:天子预先打开麒麟阁等待功臣的画像,如今谁还会去数贰师将军李广利的功劳呢。
  • “下官平贼已来,即令史弘肇上本去了。想在目下,定有好音来也”:
    • 字词:“下官”,主人公的自称;“上本”,向朝廷呈递奏章。
    • 句意:我自从平定贼寇以来,就立刻让史弘肇去朝廷呈递奏章了。想来眼下,一定会有好消息传来。

现代译文

我用三箭就平定了天山,一场战斗便立下了奇功。如今胜利的消息已经传到了朝廷,想来肯定会给我加官升职。我如同汉代受皇恩的将领一样西破敌军,胜利的文书飞速传到了朝廷。天子已经预先打开麒麟阁等待功臣,如今谁还会再提贰师将军的功劳呢?我自从平定贼寇后,就派史弘肇去朝廷呈递奏章了,想来马上就会有好消息传来。

创作背景

《白兔记》是宋元时期南戏作品,刘唐卿为其作者。在古代,战争频繁,武将立功受赏是常见之事。此曲中主人公以“三箭定天山”的薛仁贵等名将自比,应是处于一个战事结束、等待朝廷论功行赏的背景之下。作者通过这样的情节设置,展现古代武将立功后的期待与荣耀感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“三箭定天山”“麟阁”“贰师功”等,以历史上的名将功绩来衬托主人公的战功赫赫,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 直抒胸臆:主人公直接表达自己立下战功后期待加官进爵的心情,情感直白,让读者能清晰感受到其自信与急切。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲唱词的特点,便于观众理解。同时又具有一定的文学性,引用典故增添了文雅之气。
  • 意境营造:通过描述主人公的战功和对未来加官的期待,营造出一种充满荣耀与希望的氛围,展现出主人公在立下战功后的得意与憧憬。