这段曲词以女子的口吻,倾诉了被哥哥毒害、遭受凌辱的痛苦,表达了她渴望丈夫荣归故里,以解自己困境的心愿,情感悲苦且充满期待。
前腔
哥哥毒害,是我前生结债。
他将我万种凌辱,这苦何日得泰?我愿丈夫,丈夫荣归故里,称奴心意告神祗。
愿得儿夫至,还乡衣锦归。
他将我万种凌辱,这苦何日得泰?我愿丈夫,丈夫荣归故里,称奴心意告神祗。
愿得儿夫至,还乡衣锦归。
简要说明
逐句注释
- “哥哥毒害,是我前生结债”:
- 字词:“结债”,这里指前世结下的因果报应。
- 句意:哥哥对我进行毒害,我认为这是我前生结下的孽债,才导致如今这般遭遇。
- “他将我万种凌辱,这苦何日得泰”:
- 字词:“万种”,形容程度极深、方式多样;“泰”,安定、平安。
- 句意:哥哥对我进行了各种各样的凌辱,我所受的这些苦难什么时候才能结束,让我过上安定的日子呢?
- “我愿丈夫,丈夫荣归故里,称奴心意告神祗”:
- 字词:“荣归”,光荣地归来;“称”,符合;“神祗”,泛指神明。
- 句意:我希望我的丈夫能够光荣地回到故乡,这样就符合我的心意了,我也能把这心愿告知神明。
- “愿得儿夫至,还乡衣锦归”:
- 字词:“儿夫”,女子对丈夫的称呼;“衣锦归”,穿着华丽的衣服荣归故乡,比喻功成名就。
- 句意:只希望我的丈夫能够回来,穿着华美的衣服荣耀地回到家乡。
现代译文
哥哥对我百般毒害,我想这是我前生欠下的债。
他对我进行了数不清的凌辱,我受的这些苦什么时候才能熬出头啊?
我盼望我的丈夫,能够光荣地回到故乡,这才符合我的心意,我会把这愿望告知神明。
只希望我的丈夫能够归来,穿着华丽的衣裳荣耀返乡。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是刘唐卿改编。宋元时期,南戏在民间广泛流传,题材多涉及家庭伦理、爱情婚姻等。这段曲词所展现的情节可能是剧中女子遭受兄长迫害,处于困境之中,只能将希望寄托于远方的丈夫。在当时的社会背景下,女性在家庭和社会中的地位相对较低,遭遇家庭变故时往往孤立无援,因此对丈夫的期待成为她们摆脱困境的重要精神寄托。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:曲词直接表达了女子内心的痛苦和对丈夫的期盼,如“哥哥毒害,是我前生结债”“这苦何日得泰”等语句,毫不掩饰地倾诉自己的遭遇和困境,让读者能深刻感受到她的悲苦。
- 反复强调:多次提及“丈夫”“荣归故里”“还乡衣锦归”,强调了女子对丈夫归来的强烈渴望,这种反复的表达增强了情感的强度。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。使用了“哥哥”“儿夫”“奴”等口语化词汇,使人物形象更加鲜活,让听众能够产生共鸣。
- 情感表达:通过对自身苦难的描述和对丈夫荣归的期盼,形成了强烈的情感反差。女子在困境中孤立无援的痛苦与对丈夫归来的美好憧憬相互交织,使情感更加深沉动人,充分展现了她在生活重压下的无奈与期盼。