此曲描绘了一位女子在丈夫离别后的相思之苦。女子原本指望窦老能带来丈夫消息,却毫无音信,因而辗转反侧、日渐憔悴,想要寄信给丈夫,又因山遥路远而发愁,表达了女子对丈夫深深的思念与牵挂。
前腔
儿夫别后,思量无计。
指望窦老回归,怎知全无一字?交奴展转展转越添憔悴,如何得睡?闷心儿欲寄音书去,山遥路更迷。
指望窦老回归,怎知全无一字?交奴展转展转越添憔悴,如何得睡?闷心儿欲寄音书去,山遥路更迷。
简要说明
逐句注释
- “儿夫别后,思量无计”:
- 字词:“儿夫”,女子对丈夫的称呼;“思量”,想念、思索;“无计”,没有办法。
- 句意:丈夫离别之后,我想念他却没有排解的办法。
- “指望窦老回归,怎知全无一字”:
- 字词:“窦老”,具体所指需结合《白兔记》剧情,可能是一个帮忙传递消息的人;“全无一字”,一点消息都没有。
- 句意:原本指望窦老回来能带来丈夫的消息,怎知道一点音信都没有。
- “交奴展转展转越添憔悴,如何得睡”:
- 字词:“交”,同“教”,让;“奴”,女子自称;“展转”,同“辗转”,翻来覆去;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
- 句意:这让我翻来覆去,越发地憔悴,怎么能够睡得着觉呢。
- “闷心儿欲寄音书去,山遥路更迷”:
- 字词:“闷心儿”,烦闷的心情;“音书”,书信;“迷”,这里指路途难寻。
- 句意:怀着烦闷的心情想要寄信给丈夫,可山那么遥远,道路又难以找寻。
现代译文
丈夫离别以后,我想念他却毫无办法。
原本指望窦老回来能带来消息,怎知道一点音信都没有。
这让我翻来覆去,越发地憔悴,怎么能睡得着呢?
怀着烦闷的心情想要寄信给他,可山高路远,道路还难以找寻。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,作者刘唐卿是元人。南戏在宋元时期非常流行,多以民间故事、爱情婚姻等为题材。此曲中的情节应该是《白兔记》剧情里女子在丈夫离家后的一段心理独白。其具体创作时间不详,但当时社会文化中对男女情感、家庭生活等题材的关注较为普遍,刘唐卿通过戏剧这种形式来展现人间的悲欢离合。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:整首曲子通过细腻的心理描写,如“思量无计”“展转展转越添憔悴”“闷心儿欲寄音书去”等,生动地展现了女子对丈夫的思念之深以及内心的烦闷与无奈。
- 情景交融:“山遥路更迷”不仅是在描写实际的路途艰难,也暗示了女子寄信、与丈夫联系的困难,将女子内心的迷茫与外在的路途险阻相结合,情景交融。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。像“儿夫”“奴”等称呼,“怎知”“如何”等口语化表达,使曲子亲切自然,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:情感真挚强烈,从一开始的思念无计,到得知无消息后的辗转憔悴,再到想要寄信却因路远而发愁,层层递进地将女子的相思之苦表现得淋漓尽致。