此曲描绘了孩儿离去后,主人公眼中流泪、精神萎靡的状态。又逢细雨纷纷,双腿酸疼难以移步,前路迷茫不知如何生存,再加上西风起、败叶飞的凄凉景象,烘托出主人公内心的烦闷与凄凉。
桂枝香
孩儿一去,眼中流泪,全无力气精神。
更兼纷纷细雨,酸疼两腿两腿难移,前去如何存济?闷心儿一两阵西风起,滴溜溜败叶飞。
更兼纷纷细雨,酸疼两腿两腿难移,前去如何存济?闷心儿一两阵西风起,滴溜溜败叶飞。
简要说明
逐句注释
- “孩儿一去,眼中流泪,全无力气精神”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:孩子离开后,主人公伤心流泪,整个人没了力气,精神萎靡。
- “更兼纷纷细雨,酸疼两腿两腿难移”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:再加上外面细雨纷纷,主人公的双腿又酸又疼,难以挪动脚步。
- “前去如何存济”:
- 字词:“存济”,这里指生活、维持生计。
- 句意:往前走,以后的日子该怎么过呢。
- “闷心儿一两阵西风起,滴溜溜败叶飞”:
- 字词:“闷心儿”,指烦闷的心情;“滴溜溜”,形容物体旋转或滚动的声音。
- 句意:正烦闷着,吹起了一两阵西风,干枯的树叶滴溜溜地飘落。
现代译文
孩子一走,我眼泪直流,
整个人没了力气,精神全无。
又赶上这纷纷扬扬的细雨,
我的两条腿又酸又疼,实在难以挪动。
往前走,以后的日子可怎么过呀?
烦闷之时,一两阵西风吹起,
干枯的树叶滴溜溜地在空中飘落。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿所作。这部作品以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线,展现了他们在生活中所遭遇的种种磨难。此曲应该是在剧情中,李三娘因孩子离去等一系列遭遇而悲苦万分的情境下所唱。当时她的生活充满了艰辛与无奈,孩子的离开更是让她精神上遭受巨大打击,在这样的心境下唱出了这首曲子。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:曲中既有对主人公自身状态的描写,如“眼中流泪,全无力气精神”“酸疼两腿两腿难移”,展现出她的悲伤与身体的痛苦;又有对自然环境的描绘,如“纷纷细雨”“一两阵西风起,滴溜溜败叶飞”,以凄凉的景象烘托出主人公烦闷、愁苦的心境,情景相互交融,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言直白质朴,用通俗易懂的话语将主人公的情感和处境生动地展现出来,符合南戏贴近生活、面向大众的特点。例如“孩儿一去”“两腿难移”等表述,简洁明了,却能让读者深切感受到主人公的痛苦。
- 意境营造:通过对细雨、西风、败叶等意象的组合,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。这种意境与主人公内心的烦闷、无奈相呼应,使读者更能感同身受地体会到她所面临的困境和内心的痛苦。