这是《白兔记》中一段对白,“生”这一角色对“畜生”发出警告,要求其速速拜降以免一死,同时提及“养兵千日,今朝用人之际”,表明当下是用人之时,展现出一种强硬的态度和紧迫的情境。
双劝酒
(生)叵耐畜生,辍敢无礼,速来拜降,免你身归泉世。
常言道养兵千日,今朝用人之际。
常言道养兵千日,今朝用人之际。
简要说明
逐句注释
- “叵耐畜生,辍敢无礼,速来拜降,免你身归泉世”:
- 字词:“叵耐”,不可忍耐、可恨;“辍敢”,应是“辄敢”之误,意为竟敢;“泉世”,指阴间。
- 句意:可恨这畜生,竟敢如此无礼,赶快前来跪拜投降,可免你一死,不被打入阴间。
- “常言道养兵千日,今朝用人之际”:
- 字词:“养兵千日,用人一时”是常见俗语,意为长期供养、训练军队,以备一旦需要时使用。
- 句意:俗话说长期供养训练军队,如今正是需要用到的时候。
现代译文
可恨你这畜生,竟敢如此无礼,赶紧过来跪拜投降,还能饶你一命,不把你弄死。
俗话说长期供养训练军队,现在正是派上用场的时候。
创作背景
刘唐卿是元杂剧作家,《白兔记》是一部南戏作品,全名《刘知远白兔记》。南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。《白兔记》以刘知远与李三娘悲欢离合的故事为主线,此段对白可能是在剧中某个紧张的冲突场景中,一方对另一方的威慑之词,体现了剧情的紧张感和人物的冲突。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接对话的方式,通过“生”的言语展现出其强硬、威严的性格特点,使人物形象跃然纸上。对话简洁明了,直接进入冲突核心,让观众能迅速了解剧情的紧张态势。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。“叵耐畜生”“辍敢无礼”等表述直白且带有强烈的情绪,能让观众感受到“生”的愤怒和不满。“养兵千日,今朝用人之际”这一俗语的运用,增强了语言的说服力和感染力,同时也使观众更容易理解剧情中当下的局势。
- 情境营造:通过这段对白营造出一种剑拔弩张的紧张氛围,让观众能感受到“生”与“畜生”之间即将爆发的冲突,为后续剧情的发展埋下伏笔,吸引观众继续关注剧情的走向。