此曲讲述了在苏林贼党侵犯边境的背景下,主人公被派遣前去守备,表达了自己怀着赤诚之心,愿为圣主捐躯的决心。同时众人表示愿意听从指挥迅速行动,认为取得成功、带着宝刀凯旋很容易。
四边静
苏林贼党侵边地,差吾去当备。
那更办赤心,捐躯答圣主。
(合。
众)愿听钧旨便驱驰,携取宝刀回,成功最为易。
那更办赤心,捐躯答圣主。
(合。
众)愿听钧旨便驱驰,携取宝刀回,成功最为易。
简要说明
逐句注释
- “苏林贼党侵边地,差吾去当备”:
- 字词:“苏林”,可能是虚构的敌对方部落名;“差”,派遣;“备”,守备、防御。
- 句意:苏林的贼党侵犯边境地区,上级派遣我去进行防御。
- “那更办赤心,捐躯答圣主”:
- 字词:“那更”,更加;“办”,具备;“捐躯”,献出生命;“答”,报答。
- 句意:我更是怀着赤诚之心,愿意献出生命来报答圣主。
- “(合。众)愿听钧旨便驱驰,携取宝刀回,成功最为易”:
- 字词:“钧旨”,对上级命令的尊称;“驱驰”,策马快跑,引申为行动、效力。
- 句意:(众人合唱)我们愿意听从您的命令马上行动,带着宝刀胜利归来,取得成功是很容易的事。
现代译文
苏林的贼党侵犯了边境地带,
上级派遣我前去进行守备。
我更是怀有一颗赤诚之心,
甘愿献出生命报答圣主恩德。
(众人合唱)
我们愿意听从您的命令出征,
带着宝刀胜利凯旋并不困难。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,反映了当时社会的一些风貌和人们的思想观念。这一时期战乱频繁,边疆时常受到侵扰,保家卫国成为人们关注的重要话题。这首曲子可能是剧中人物在面对外敌入侵时的表态,展现了一种忠君爱国、奋勇抗敌的精神。具体创作的具体情境应结合《白兔记》的剧情来理解,可能是在某个情节中,主人公接受了抗击外敌的任务,与众人商议出征事宜时所唱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己的忠诚和决心,如“那更办赤心,捐躯答圣主”,毫不隐晦地表明自己愿意为圣主牺牲的态度,使情感表达强烈而真挚。众人的合唱也体现出一种团结一心、勇往直前的气势,进一步强化了这种情感。
- 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。没有过多的修饰和雕琢,用简洁明了的语言传达出重要的信息和强烈的情感,能够让观众迅速理解剧中人物的心境和意图。
- 意境营造:通过描述边境受侵的背景和众人的响应,营造出一种紧张而又充满斗志的氛围。在苏林贼党侵犯的危机下,主人公和众人展现出的坚定决心和无畏勇气,让读者或观众仿佛置身于那个战火纷飞、保家卫国的场景之中,感受到了一种热血沸腾的战斗精神。