此曲出自刘唐卿《白兔记》,小旦的唱词表达了看到孩子容貌像相公后,决定收留孩子并视如嫡子的想法,同时叮嘱孩子长大后不要忘了窦公的恩义,体现了善良与感恩之情。
前腔
(小旦)看孩儿容貌希奇,与相公面庞无二。
收留在此犹如嫡子,长成时莫忘了窦公恩义。
收留在此犹如嫡子,长成时莫忘了窦公恩义。
简要说明
逐句注释
- “看孩儿容貌希奇,与相公面庞无二”:
- 字词:“希奇”,即稀奇,罕见、不寻常;“面庞”,脸。
- 句意:看着这孩子的容貌十分不寻常,和相公的脸长得一模一样。
- “收留在此犹如嫡子,长成时莫忘了窦公恩义”:
- 字词:“嫡子”,正妻所生的儿子,这里指像亲生儿子一样;“恩义”,恩情道义。
- 句意:把这孩子留在这里,就像对待亲生儿子一样,等他长大后可不要忘了窦公的恩情道义。
现代译文
看着这孩子容貌十分稀奇,
和相公的脸长得毫无差异。
把他留在这里就像亲儿子,
长大后可别忘了窦公恩义。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,反映了当时的社会生活和民间情感。具体到这段唱词,应该是剧情发展到小旦遇到容貌与相公相似的孩子,出于善良和对某种关联的直觉,决定收留孩子。但关于确切的创作背景,因年代久远且戏曲创作多受民间故事影响,很难有精确到这段唱词创作的详细背景资料。不过可以推测,宋元时期社会重视人伦亲情和感恩图报的价值观,这段唱词也体现了这些观念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:以简洁直白的语言描绘出小旦看到孩子容貌后的反应以及她的决定和叮嘱,没有过多修饰,却生动展现了人物的心理和情感。
- 情感传递直接:直接表达收留孩子的想法和对孩子的期望,让观众能清晰感受到小旦的善良和感恩的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻易理解剧情和人物情感。
- 人物塑造:通过这几句唱词,成功塑造了小旦善良、重情义的人物形象,使观众对她产生好感和认同,推动了剧情的发展。