诗无敌

柰子花

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

感夫人恺悌仁慈。
刘官人,三姐呵,磨房中产下孩儿,嫉妒嫂嫂撇在水里,是老夫救来还你。
(合)看此儿,端的是相公嫡子。

简要说明

这段唱词围绕刘官人、三姐的孩子展开,讲述了夫人仁慈,三姐在磨房产子后被嫉妒的嫂嫂将孩子扔水里,而被老夫救回的事情,强调这孩子是相公嫡子。整体表达了对孩子身份的确认以及相关情节的陈述。

逐句注释

  • “感夫人恺悌仁慈”:
    • 字词:“恺悌”,和乐平易。
    • 句意:感激夫人和蔼可亲、心地仁慈。
  • “刘官人,三姐呵,磨房中产下孩儿,嫉妒嫂嫂撇在水里,是老夫救来还你”:
    • 字词:“撇”,扔。
    • 句意:刘官人、三姐啊,三姐在磨房里生下了孩子,那嫉妒心重的嫂嫂把孩子扔到了水里,是我把孩子救了回来还给你们。
  • “(合)看此儿,端的是相公嫡子”:
    • 字词:“端的”,真的、确实;“嫡子”,正妻所生的儿子。
    • 句意:(众人合唱)看这个孩子,确实是相公的嫡子。

现代译文

感激夫人和蔼又仁慈。
刘官人、三姐呀,三姐在磨房里生下了孩子,那嫉妒的嫂嫂把孩子扔到水里,是我把孩子救回来还给你们。
(众人齐唱)看这个孩子,真的是相公的嫡子。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,一般认为作者为刘唐卿。南戏在当时的民间十分流行,多以家庭、爱情、伦理等为题材。此唱词应是剧中情节发展到一定阶段,围绕着孩子的命运展开。在传统的家庭伦理故事中,嫡庶之争、家庭矛盾等是常见的主题,这里孩子被嫂嫂嫉妒迫害又被救回,是剧情冲突的重要环节,反映了当时社会家庭关系中的复杂与矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法:采用叙事的表现手法,以直白的语言将事件的起因、经过和结果清晰地表述出来,让观众能快速了解剧情。同时通过众人合唱“看此儿,端的是相公嫡子”起到强调作用,突出孩子身份的重要性,也增强了剧情的紧张感和戏剧性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合当时南戏面向广大民众演出的特点,使用了“撇”等口语化词汇,使唱词具有生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情节推动:这段唱词在剧情中起到了关键的推动作用,孩子的生死和身份确认是故事的重要转折点,为后续剧情的发展埋下了伏笔,引发观众对孩子未来命运以及家庭关系走向的期待。