这段唱词出自刘唐卿《白兔记》,小旦所唱内容是向对方诉说父亲因看重其武艺,将自己许配给他,期望他建立征战之功,能荫子封妻,表达了赤心报国、满门荣贵的美好愿景。
前腔
(小旦)听启,慈父严尊,见伊武艺,将奴配君为妻。
征战之功,那时荫子封妻。
须知赤心报国酬圣主,食大禄满门荣贵。
(合前)。
征战之功,那时荫子封妻。
须知赤心报国酬圣主,食大禄满门荣贵。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “听启,慈父严尊,见伊武艺,将奴配君为妻”:
- 字词:“听启”,请听我说;“严尊”,对父亲的尊称;“伊”,你;“奴”,小旦自谦之词。
- 句意:请听我说,我的父亲见你武艺高强,便把我许配给你做妻子。
- “征战之功,那时荫子封妻”:
- 字词:“荫子封妻”,封建时代功臣的妻子得到封号,子孙世袭官职。
- 句意:你立下征战的功劳,到那时就能让妻子得到封号,子孙世袭官职。
- “须知赤心报国酬圣主,食大禄满门荣贵”:
- 字词:“赤心”,忠心;“酬”,报答;“圣主”,指皇帝;“食大禄”,享受优厚的俸禄。
- 句意:你要知道应该忠心报国来报答皇帝,享受优厚的俸禄,让全家都荣耀显贵。
现代译文
请听我说,我的父亲见你武艺高超,
就把我许配给你,成了你的妻子。
你去建立征战的功劳,
到时候就能让妻儿受封得福。
你要明白,要用忠心报效国家,报答皇帝,
享受优厚俸禄,让全家荣耀富贵。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,创作于封建社会。在当时的社会环境下,人们重视忠君爱国思想,渴望通过建功立业来光宗耀祖、封妻荫子。这段唱词体现了这样的时代观念和社会风气。刘唐卿通过戏曲中人物的唱词,反映了当时人们的普遍价值观和对美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:以直白的语言进行诉说,通过小旦之口直接表达内心的期望和想法,情感真挚且直接,让观众能够清晰地感受到人物的心理和愿望。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“听启”“奴”“伊”等具有一定时代特色的词汇,增添了戏曲的历史感和文化氛围。
- 主题表达:围绕“报国”与“荣贵”这两个核心主题展开,将个人的婚姻与国家的利益、家族的荣耀紧密联系在一起,体现了当时社会主流的价值观,同时也丰富了戏曲的思想内涵。