此片段节选自刘唐卿《白兔记》中的《声声慢》,主要讲述了刘智远身处赘岳府的安逸生活,却心系恩妻李三娘的情况,同时包含了他与小旦的日常对话,展现出他在安逸中不忘旧情的情感,以及生活中的一些小场景。
声声慢
(生上)梁唐多事,万姓荒荒,妻子尽皆流荡。
网祚方兴时,遇太平盛世。
家家户户人无事,庆丰年民不号啼。
拜跪。
愿乾坤一统,圣寿天齐。
古人有言:"得宠思辱,居安虑危。
"刘智远自赘岳府,朝朝寒食,夜夜元霄,竟不知恩妻李三娘信息如何?一似和针吞却线,刺人肠肚系人心。
(小旦上)若将容易得,便作等闲看。
相公在此看甚么?(生)看兵书。
(小旦)看到那里?(生)看到曹操与张飞对阵,曹兵把张飞追到霸陵桥,大喊一声,霸陵桥分为两段。
网祚方兴时,遇太平盛世。
家家户户人无事,庆丰年民不号啼。
拜跪。
愿乾坤一统,圣寿天齐。
古人有言:"得宠思辱,居安虑危。
"刘智远自赘岳府,朝朝寒食,夜夜元霄,竟不知恩妻李三娘信息如何?一似和针吞却线,刺人肠肚系人心。
(小旦上)若将容易得,便作等闲看。
相公在此看甚么?(生)看兵书。
(小旦)看到那里?(生)看到曹操与张飞对阵,曹兵把张飞追到霸陵桥,大喊一声,霸陵桥分为两段。
简要说明
逐句注释
- “梁唐多事,万姓荒荒,妻子尽皆流荡”:
- 字词:“梁唐”,可能指五代时期的后梁、后唐,当时政局动荡;“荒荒”,困苦、慌乱的样子。
- 句意:后梁、后唐时期战乱不断,百姓生活困苦,妻子们都四处流散。
- “网祚方兴时,遇太平盛世”:
- 字词:“网祚”,推测此处有误,可能是“王祚”,指王朝的气运;“方兴”,刚刚兴起。
- 句意:王朝气运刚刚兴起的时候,遇到了太平的时代。
- “家家户户人无事,庆丰年民不号啼”:
- 字词:“号啼”,啼哭、号哭。
- 句意:家家户户都没有烦心事,庆祝丰收年景,百姓不再啼哭。
- “愿乾坤一统,圣寿天齐”:
- 字词:“乾坤”,天地,这里指国家;“圣寿”,皇帝的寿命。
- 句意:希望国家统一,皇帝长寿。
- “得宠思辱,居安虑危”:
- 字词:此为俗语,意为得到宠爱时要想到可能遭受的侮辱,处于安逸时要考虑到可能出现的危险。
- 句意:提醒人们要有忧患意识。
- “刘智远自赘岳府,朝朝寒食,夜夜元霄”:
- 字词:“赘”,入赘;“朝朝寒食,夜夜元霄”,形容生活奢华、安逸。
- 句意:刘智远入赘到岳府后,每天都过着奢华安逸的生活。
- “一似和针吞却线,刺人肠肚系人心”:
- 字词:“和针吞却线”,形象的比喻,形容内心痛苦如吞针带线;“系人心”,牵挂人心。
- 句意:就像把针和线一起吞下去,刺痛着肠胃,让人牵肠挂肚。
- “若将容易得,便作等闲看”:
- 字词:“等闲”,平常、普通。
- 句意:如果东西是轻易得到的,就会把它看得很平常。
- “看到曹操与张飞对阵,曹兵把张飞追到霸陵桥,大喊一声,霸陵桥分为两段”:
- 字词:此为《三国演义》相关情节,“对阵”,交战;“霸陵桥”,地名。
- 句意:描述刘智远看兵书看到曹操和张飞交战,曹兵把张飞追到霸陵桥,张飞大喊一声,霸陵桥断裂的情节。
现代译文
后梁、后唐时期战乱频繁,百姓生活困苦,妻子们都四处流散。
王朝气运刚刚兴起,遇到了太平盛世。
家家户户都平安无事,庆祝丰收年景,百姓不再啼哭。
我跪拜祈祷,希望国家统一,皇帝长寿。
古人说过:“得到宠爱时要想到可能遭受的侮辱,处于安逸时要考虑到可能出现的危险。”
刘智远入赘到岳府后,每天都过着奢华安逸的生活,可我却不知道恩妻李三娘的消息如何。这种牵挂就像把针和线一起吞下去,刺痛着我的肠胃,让我牵肠挂肚。
(小旦)如果东西是轻易得到的,就会把它看得很平常。相公你在这里看什么呢?
(刘智远)看兵书。
(小旦)看到哪里了?
(刘智远)看到曹操和张飞交战,曹兵把张飞追到霸陵桥,张飞大喊一声,霸陵桥都分成了两段。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿生活在宋元时期。宋元时期社会动荡,朝代更迭频繁,戏曲艺术蓬勃发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,反映了当时社会各阶层的生活状况和思想情感。《白兔记》以刘智远和李三娘的爱情故事为主线,展现了民间的悲欢离合和社会的复杂面貌。此片段可能是在故事发展到刘智远入赘岳府后,展现他内心矛盾和生活场景的情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将刘智远在岳府“朝朝寒食,夜夜元霄”的安逸生活与他对李三娘的牵挂形成对比,突出他内心的矛盾和对旧情的不忘。
- 引用俗语:引用“得宠思辱,居安虑危”“若将容易得,便作等闲看”等俗语,使语言通俗易懂,富有生活气息,同时也传达出一定的人生哲理。
- 情节引用:提及《三国演义》中曹操与张飞对阵霸陵桥的情节,丰富了作品的文化内涵,也展现出当时民间文化的交融。
- 语言特色:语言质朴自然,接近口语化,符合戏曲面向大众的特点。通过简洁明了的对话,生动地展现了人物的性格和心理。
- 人物塑造:通过刘智远的自白和与小旦的对话,塑造了刘智远在安逸生活中仍不忘旧情、有一定忧患意识的形象,以及小旦活泼的形象,使人物形象较为丰满。