此曲以净角的口吻,向一位女性诉说一个孩子的冤苦身世。孩子刚与母亲分离,父亲在并州太原府为官,孩子历经千山万水被送来,净角请求女性可怜这无母的孩子,给孩子些乳汁以解饥饿,避免孩子命丧黄泉。整体情感基调充满怜悯与哀求。
红衲袄
(净)告娘行听拜启,这孩儿便是冤苦儿,才离娘与娘分离。
他父亲在并州太原府为官。
送此儿步着千山万水,望娘行可怜他是无母儿。
(净跪介)觅些乳与他止肚饥,免致黄泉作小鬼。
他父亲在并州太原府为官。
送此儿步着千山万水,望娘行可怜他是无母儿。
(净跪介)觅些乳与他止肚饥,免致黄泉作小鬼。
简要说明
逐句注释
- “告娘行听拜启”:
- 字词:“娘行”,对女性的尊称;“拜启”,恭敬地陈述。
- 句意:恭敬地请这位娘子听我诉说。
- “这孩儿便是冤苦儿,才离娘与娘分离”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这个孩子是个苦命的孩子,刚刚和母亲分开。
- “他父亲在并州太原府为官”:
- 字词:“并州太原府”,古代地名,大致在今山西太原一带。
- 句意:他的父亲在并州太原府担任官职。
- “送此儿步着千山万水”:
- 字词:“步着”,走着。
- 句意:送这个孩子过来,一路上经历了千山万水。
- “望娘行可怜他是无母儿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:希望娘子可怜他是个没有母亲的孩子。
- “(净跪介)觅些乳与他止肚饥,免致黄泉作小鬼”:
- 字词:“觅”,寻找;“止肚饥”,解肚子的饥饿;“黄泉”,指阴间。
- 句意:(净角跪下)求娘子给孩子些乳汁解解饥饿,免得孩子死去到黄泉做小鬼。
现代译文
尊敬的娘子请听我诉说,
这个孩子实在是命苦啊,
刚刚和母亲分离。
他的父亲在并州太原府做官,
送这孩子来历经了千山万水。
希望娘子可怜他没了母亲,
给孩子些乳汁解解饥饿吧,
别让他小小年纪就命丧黄泉。
创作背景
《白兔记》是元末南戏作品,以刘知远和李三娘的故事为主线。在元代,南戏是南方地区流行的戏曲形式,反映了当时社会的生活风貌和民众的思想情感。这折戏中的情节可能是在故事发展过程中,孩子处于困境,净角为孩子向他人求助的场景。具体创作时可能是为了展现人物的善良、孩子的可怜,以推动剧情发展,引起观众的情感共鸣。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:采用通俗易懂的语言,直接表达净角的诉求和孩子的遭遇,让观众能迅速理解剧情和人物情感,符合戏曲面向大众的特点。
- 以情动人:通过描述孩子的冤苦身世,如“才离娘与娘分离”“无母儿”等,以及净角的苦苦哀求,如“望娘行可怜”“免致黄泉作小鬼”,激发观众的同情心。
- 语言特色:语言口语化,具有浓厚的生活气息,使人物形象更加鲜活真实。如“止肚饥”这样的表述,简洁直白,符合戏曲中人物的身份和情境。
- 情境营造:通过净角的诉说和下跪动作,营造出一种可怜、凄惨的情境。让观众仿佛能看到孩子饥饿无助、净角焦急哀求的画面,增强了戏曲的感染力和艺术效果。