此段文本出自刘唐卿《白兔记》中的“三月海棠”情节,主要讲述了一位老人受李三娘所托,送孩子去并州太原府还给刘大郎,一路上辛苦跋涉。到酒店处,因想到孩子饥饿,欲在此处找妇人买乳给孩子吃的故事,展现了老人的艰辛与对孩子的关怀,同时也暗示了李三娘思儿的痛苦。
三月海棠
(净上)年老人,登山涉水多劳顿,送孩儿知他认也不认?伤情!母在家中思儿苦,怎知儿在此没投奔?我移步趱行程,无言不觉泪沾襟。
老汉蒙李三娘着我送孩儿到并州太原府去还刘大郎。
一路辛苦,来到这里。
夜来在客店中安歇了一宵,感得店主娘与孩儿吃一夜乳。
如今想孩儿肚又饥,这里是酒店,想有妇人,再问他买些与他吃。
多少是好?(净、丑见介。
丑)公公那处来?莫不是买酒吃?。
老汉蒙李三娘着我送孩儿到并州太原府去还刘大郎。
一路辛苦,来到这里。
夜来在客店中安歇了一宵,感得店主娘与孩儿吃一夜乳。
如今想孩儿肚又饥,这里是酒店,想有妇人,再问他买些与他吃。
多少是好?(净、丑见介。
丑)公公那处来?莫不是买酒吃?。
简要说明
逐句注释
- “(净上)年老人,登山涉水多劳顿,送孩儿知他认也不认?伤情!”
- 字词:“净”,戏曲角色行当,多扮演性格、相貌上有特异之处的男性;“劳顿”,劳累疲倦。
- 句意:(净角上场)我这上了年纪的人,翻山越岭、趟水过河十分劳累,送孩子去,也不知道对方认不认这孩子,真是让人伤心啊!
- “母在家中思儿苦,怎知儿在此没投奔?”
- 字词:“投奔”,前去依靠别人。
- 句意:孩子的母亲在家中苦苦思念孩子,哪里知道孩子在这里都没有个依靠的地方呢?
- “我移步趱行程,无言不觉泪沾襟。”
- 字词:“趱”,加快。
- 句意:我加快脚步赶路,默默无言间不知不觉泪水就浸湿了衣襟。
- “老汉蒙李三娘着我送孩儿到并州太原府去还刘大郎。”
- 字词:“蒙”,承蒙;“着”,派遣。
- 句意:我老汉承蒙李三娘派遣,送这孩子到并州太原府还给刘大郎。
- “一路辛苦,来到这里。”
- 字词:无特殊字词。
- 句意:一路上十分辛苦,现在终于到了这里。
- “夜来在客店中安歇了一宵,感得店主娘与孩儿吃一夜乳。”
- 字词:“夜来”,昨天晚上;“感得”,多亏。
- 句意:昨天晚上在客店里休息了一晚,多亏店主娘给孩子喂了一夜的奶。
- “如今想孩儿肚又饥,这里是酒店,想有妇人,再问他买些与他吃。”
- 字词:“与”,给。
- 句意:现在想到孩子肚子又饿了,这里是酒店,想来应该有妇人,再问问她们买些奶给孩子吃。
- “多少是好?(净、丑见介。”
- 字词:“丑”,戏曲角色行当,多扮演滑稽人物;“介”,表示动作。
- 句意:也不知道给多少钱合适呢?(净角和丑角见面行礼)
- “(丑)公公那处来?莫不是买酒吃?”
- 字词:“那处”,何处。
- 句意:(丑角)公公您从哪里来啊?莫不是来买酒喝的?
现代译文
(净角上场)我这上了年纪的人,翻山越岭、趟水过河可把我累坏了。送这孩子去,也不知道人家认不认他,真是让人伤心呐!孩子的母亲在家中苦苦思念孩子,哪知道孩子在这里都没个依靠。我加快脚步赶路,默默地眼泪都浸湿了衣襟。
我老汉承蒙李三娘派遣,送这孩子到并州太原府还给刘大郎。一路上可辛苦了,好不容易到了这儿。昨天晚上在客店歇了一晚,多亏店主娘给孩子喂了一夜奶。现在孩子肯定又饿了,这儿是酒店,应该有妇人,我再问问买些奶给孩子吃,也不知道给多少钱合适。(净角和丑角见面行礼)
(丑角)公公您从哪儿来呀?是不是来买酒喝的?
创作背景
《白兔记》是元末南戏作品,一般认为是刘唐卿所作。元末时期,社会动荡不安,南戏作为一种流行的民间艺术形式,广泛反映了社会各阶层的生活状况和情感世界。此剧以刘知远和李三娘的悲欢离合为主线,“三月海棠”这一情节处于送子的过程中,展现了当时社会中底层人民生活的艰辛,以及亲情的珍贵。同时,戏曲作为一种大众娱乐形式,也承载了道德教化等功能,通过故事传递着人们对于亲情、责任等价值观的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物独白:通过净角的大段独白,详细地交代了事情的来龙去脉,让观众迅速了解故事背景和人物的心境,增强了剧情的连贯性和故事性。
- 对话推进:净角与丑角的简短对话,自然地推动了情节的发展,使故事场景从老人的内心独白过渡到与外界的交流,增添了戏剧的互动性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“年老人,登山涉水多劳顿”“孩儿肚又饥”等表述,直白地展现了人物的处境和想法,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众产生共鸣。
- 情境营造:文本营造出一种凄苦、无奈的情境。老人年事已高却要长途跋涉送孩子,孩子又面临饥饿的困境,李三娘在家中苦苦思儿,这些情节交织在一起,引发观众对人物命运的同情和关注,使观众更能沉浸于剧情之中。