此曲以一位老妇(丑角)的视角展开,描述了她卖酒的情景。先调侃自家酒的怪异味道,强调自己卖酒大胆不纳课租的行事风格,自夸卖酒本领赛过卓文君,最后表达为了钱财辛苦开店待客的想法,整体充满诙谐幽默的市井气息。
步步娇
(丑上)传得杜康真绿酉羲真个多奇异,酸的似如醋,臭的是马尿。
老妇胆大心粗,卖酒不纳课租。
不怕秦王霸王,赊酒留当则去。
赛过文君当垆,强如师姑婆婆。
老妇忙忙便把店开,挑水烧汤待客来。
正是不将辛苦意,如何打动世间财?。
老妇胆大心粗,卖酒不纳课租。
不怕秦王霸王,赊酒留当则去。
赛过文君当垆,强如师姑婆婆。
老妇忙忙便把店开,挑水烧汤待客来。
正是不将辛苦意,如何打动世间财?。
简要说明
逐句注释
- “传得杜康真绿酉羲真个多奇异”:
- 字词:“杜康”,传说中酿酒的始祖;“绿酉羲”,为“绿蚁”的拆字,绿蚁指新酿的酒上浮起的绿色泡沫,这里指酒。
- 句意:号称传承了杜康酿酒的方法,这酒却真的十分怪异。
- “酸的似如醋,臭的是马尿”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这酒酸得像醋,臭得像马尿。
- “老妇胆大心粗,卖酒不纳课租”:
- 字词:“课租”,酒税。
- 句意:我这老妇人胆子大、性子粗,卖酒也不缴纳酒税。
- “不怕秦王霸王,赊酒留当则去”:
- 字词:“秦王”“霸王”,借指厉害的人物;“当”,抵押品。
- 句意:不怕那些厉害的人物,来赊酒留下抵押品就可以拿走。
- “赛过文君当垆,强如师姑婆婆”:
- 字词:“文君当垆”,卓文君与司马相如私奔后,在临邛卖酒,卓文君亲自当垆卖酒;“师姑婆婆”,指尼姑。
- 句意:我卖酒的本事赛过卓文君,比那些尼姑都强。
- “老妇忙忙便把店开,挑水烧汤待客来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我这老妇人急忙忙地把店开起来,挑水烧汤等待客人到来。
- “正是不将辛苦意,如何打动世间财”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:正是不付出辛苦,怎么能赚到世间的钱财呢。
现代译文
号称传承了杜康酿酒之法,这酒可真是奇怪得很。
酸得就像醋一样,臭得如同马尿一般。
我这老妇人胆子大性子粗,卖酒也不缴纳酒税。
不怕那些厉害的角色,来赊酒留下抵押品就能拿走。
我卖酒的本事赛过卓文君,比那些尼姑可强多了。
我赶忙把店开起来,挑水烧汤等着客人来。
正所谓不付出辛苦,怎么能赚到钱呢?
创作背景
《白兔记》是元明时期的南戏作品,刘唐卿创作此剧时,南戏在民间广泛流传,具有浓厚的市井文化特色。这出戏多以民间生活为题材,反映普通百姓的生活状态和情感。这段曲词可能是剧中丑角角色的唱段,用于增添喜剧效果和展现市井生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与调侃:用“酸的似如醋,臭的是马尿”夸张地描述酒的味道,以达到诙谐幽默的效果,同时体现出角色的滑稽形象。
- 用典:引用“文君当垆”的典故,老妇自比卓文君,形成强烈反差,进一步增强了喜剧色彩。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满了市井俚语,如“马尿”“秦王霸王”等,符合丑角的身份和南戏贴近民间生活的特点,使观众容易理解和产生共鸣。
- 人物塑造:通过这段曲词成功塑造了一个大胆、粗俗又爱财的老妇形象。她不把官府的课租和厉害人物放在眼里,一心只想通过卖酒赚钱,人物形象鲜活生动。