这段《宜春令》出自刘唐卿《白兔记》,主要讲述窦公听闻他人倾诉兄嫂的无情,其孩子被撇在水中的遭遇,感恩窦公的恩义将孩子送到父亲处。又与刘郎详细交谈并询问归期,最后强调希望孩子长大后不要忘了窦公的恩情。
宜春令
窦公听诉闪依,兄嫂无知,将他撇在水。
谢伊恩义,把我孩儿送到爹行处。
见刘郎诉说详细,问的实甚年归计?(合)我儿,长成时,休忘了窦公恩义。
谢伊恩义,把我孩儿送到爹行处。
见刘郎诉说详细,问的实甚年归计?(合)我儿,长成时,休忘了窦公恩义。
简要说明
逐句注释
- “窦公听诉闪依,兄嫂无知,将他撇在水”:
- 字词:“闪依”,此处可能为方言或特定表述,推测有“听着、听闻”之意;“撇”,抛弃。
- 句意:窦公听人诉说,兄嫂没有情义,把他抛弃在水中。
- “谢伊恩义,把我孩儿送到爹行处”:
- 字词:“伊”,他,这里指窦公;“爹行处”,父亲那里。
- 句意:感谢窦公的恩义,把我的孩子送到他父亲那里。
- “见刘郎诉说详细,问的实甚年归计”:
- 字词:“刘郎”,可能是孩子的父亲;“问的实”,问清楚、问确切。
- 句意:见到刘郎后详细地诉说事情经过,问清楚他到底哪一年有归来的打算。
- “(合)我儿,长成时,休忘了窦公恩义”:
- 字词:“合”,一般指合唱或众人同说;“休”,不要。
- 句意:(众人齐说)我的孩子,等你长大后,不要忘了窦公的恩情。
现代译文
窦公听着别人的倾诉,那兄嫂没有情义,把人抛弃在水里。
感谢窦公的恩情道义,把我的孩子送到他父亲那里。
见到刘郎后详细地把事情讲了一遍,问清楚他到底哪一年打算回来。
(合唱)我的孩子,等你长大的时候,可不要忘了窦公的恩情。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿创作此剧。宋元时期南戏盛行,多以民间故事、传说为题材,反映社会生活和人们的情感。《白兔记》以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线,这段《宜春令》所在情节可能是故事中围绕孩子被救助等情节展开。它在一定程度上反映了当时社会的家庭伦理、人情冷暖以及人们对恩义的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:以清晰的脉络讲述了事情的经过,从听闻兄嫂恶行,到感恩窦公送子,再到与刘郎交流,最后叮嘱孩子不忘恩情,情节连贯,层次分明。
- 语言质朴:使用较为通俗易懂的语言,符合南戏面向大众的特点,易于观众理解剧情和情感。
- 语言特色:语言简洁直白,多为口语化表达,如“听诉”“撇在水”“问的实”等,生动地展现了民间生活的场景和人物的交流方式,具有浓郁的生活气息。
- 情感表达:通过朴实的语言,真挚地表达了对窦公的感恩之情,以及对孩子的殷切叮嘱,情感真挚动人,能引起观众的共鸣,使观众更能感受到剧中人物的情感世界和伦理观念。